1
00:00:50,043 --> 00:00:53,252
Desde que ha habido guerras,
hay espías.
2
00:00:53,494 --> 00:00:57,584
Descubriendo los planes, las posiciones
y preparativos enemigos...
3
00:00:57,906 --> 00:00:59,911
castigado con la muerte si es capturado...
4
00:01:00,153 --> 00:01:02,639
cubierto de honores
si lo logran.
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,206
Un trabajo peligroso,
pero prestigioso.
6
00:01:05,449 --> 00:01:07,373
Se llama ESPIAR.
7
00:01:07,695 --> 00:01:09,700
Pero hay otro tipo de espía.
8
00:01:10,021 --> 00:01:12,748
Se enjuagan
espías... y traidores.
9
00:01:12,990 --> 00:01:17,080
Castigado con la muerte si es atrapado...
privados de honores si lo logran.
10
00:01:17,402 --> 00:01:20,411
Porque ningún Estado puede arriesgarse
la vergüenza de un error...
11
00:01:20,733 --> 00:01:23,540
de una acusación errónea...
de pruebas insuficientes...
12
00:01:23,781 --> 00:01:26,147
un trabajo peligroso,
pero no prestigioso.
13
00:01:26,389 --> 00:01:28,875
Se llama
CONTRAESPÍA
14
00:02:04,900 --> 00:02:06,985
Es hora de volver a casa, Fräulein.
15
00:02:08,390 --> 00:02:10,033
Lo estoy esperando, hermana mía.
16
00:02:10,436 --> 00:02:12,281
Puedes esperarlo mañana.
17
00:02:12,683 --> 00:02:16,412
Quizás venga hoy.
Escuché un equipo.
18
00:02:17,296 --> 00:02:19,982
Escuchar.
¿No lo oyes?
19
00:02:20,385 --> 00:02:21,667
No, hija mía.
20
00:02:22,310 --> 00:02:23,713
Lo escucho.
21
00:02:25,319 --> 00:02:28,889
Está muy lejos, pero puedo oírlo.
22
00:02:40,122 --> 00:02:42,448
- ¿Ves algo?
- No.
23
00:02:44,053 --> 00:02:45,296
¿Hermana Úrsula?
24
00:02:45,939 --> 00:02:47,181
No, querida.
25
00:02:51,676 --> 00:02:52,678
¡Aquí lo tienes!
26
00:03:21,963 --> 00:03:22,925
¡Excelencia!
27
00:03:23,327 --> 00:03:24,329
Señor Von Sturm.
28
00:03:24,731 --> 00:03:26,575
Los ingleses mordisquean las defensas
29
00:03:26,977 --> 00:03:29,423
de nuestros aliados turcos
en los Dardanelos.
30
00:03:29,825 --> 00:03:33,515
El Ministerio de Marina
considera imposibles estos éxitos
31
00:03:33,918 --> 00:03:36,524
sin información
sobre lo que les espera.
32
00:03:36,926 --> 00:03:38,489
Sin información muy precisa,
33
00:03:38,892 --> 00:03:42,260
cualquier embarcación que se aventure
entre estas minas habrían explotado.
34
00:03:42,662 --> 00:03:45,711
Si caen los Dardanelos,
no hace falta que te lo diga
35
00:03:46,113 --> 00:03:48,639
que en nuestra opinión,
la guerra está perdida.
36
00:03:49,041 --> 00:03:50,203
Se sospecha de Ali Bey.
37
00:03:51,087 --> 00:03:54,736
No culpamos al comandante
de la defensa de los Dardanelos
38
00:03:54,978 --> 00:03:56,220
sin pruebas!
39
00:03:56,462 --> 00:03:59,069
Exactamente !
¡Sin pruebas irrefutables!
40
00:03:59,472 --> 00:04:01,095
Pero podemos, a través de canales diplomáticos.
41
00:04:01,397 --> 00:04:03,522
tenerlo transferido
a otra posición.
42
00:04:03,764 --> 00:04:07,573
No encontramos ninguna buena razón
para tal petición.
43
00:04:08,176 --> 00:04:09,098
Veo.
44
00:04:09,500 --> 00:04:12,669
ya no es una pregunta
semanas o meses.
45
00:04:13,552 --> 00:04:16,439
¡Pero días!
¡Quizás horas!
46
00:04:16,841 --> 00:04:19,648
Debemos capturar al traidor.
inmediatamente.
47
00:04:20,532 --> 00:04:21,774
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
48
00:04:22,537 --> 00:04:24,022
No es suficiente.
49
00:04:24,263 --> 00:04:28,274
Si el contraespionaje
fracasa bajo su liderazgo,
50
00:04:28,636 --> 00:04:30,600
tomaremos
otras disposiciones.
51
00:04:31,644 --> 00:04:35,133
¿Por qué no confiar?
esta misión a Fräulein Doctor?
52
00:04:35,575 --> 00:04:37,942
Señores,
nada me haría más feliz.
53
00:04:38,344 --> 00:04:41,311
pero no tengo noticias
durante tres semanas.
54
00:04:41,994 --> 00:04:44,440
ella estaba en una misión
en el frente occidental
55
00:04:45,083 --> 00:04:46,566
y estoy empezando a creer...
56
00:04:46,968 --> 00:04:49,535
Lo comprendo.
Sería una pérdida terrible.
57
00:04:51,141 --> 00:04:53,266
Envío a mi mejor agente.
en Estambul. Si...
58
00:04:53,668 --> 00:04:54,830
No existe el “si”.
59
00:04:55,634 --> 00:04:56,876
Sí, Excelencia.
60
00:04:57,880 --> 00:04:58,799
Señor Von Sturm.
61
00:04:59,200 --> 00:05:00,119
¡Excelencia!
62
00:05:01,479 --> 00:05:05,199
Este no es un asunto cualquiera.
El momento es decisivo.
63
00:05:05,600 --> 00:05:09,398
Si Ali Bey nos vende a los ingleses
antes de ser desenmascarado,
64
00:05:10,279 --> 00:05:11,918
Nuestro país está perdido.
65
00:05:13,519 --> 00:05:14,798
te lo imploro,
66
00:05:15,679 --> 00:05:18,518
sálvanos de este desastre.
67
00:05:37,637 --> 00:05:40,396
- ¿Alguna noticia de Fräulein Doctor?
- Ninguno.
68
00:05:42,237 --> 00:05:43,557
Introduzca 117.
69
00:05:55,956 --> 00:05:56,916
Hola señor.
70
00:05:57,557 --> 00:05:58,676
Siéntate, Kruger.
71
00:06:00,996 --> 00:06:02,515
¿Qué sabes sobre Turquía?
72
00:06:02,916 --> 00:06:06,194
Café espeso, mujeres gordas,
olores atroces.
73
00:06:07,315 --> 00:06:09,274
tu vas allí
como agente inglés.
74
00:06:09,675 --> 00:06:12,515
servicios alemanes
no podra ayudarte
75
00:06:12,916 --> 00:06:14,274
en caso de problemas.
76
00:06:15,395 --> 00:06:17,394
te dispararán
como agente inglés.
77
00:06:17,795 --> 00:06:21,233
¿Morir en inglés?
¡Qué muerte para un buen alemán!
78
00:06:21,874 --> 00:06:24,514
Pase lo que pase,
No involucres a Alemania.
79
00:06:25,635 --> 00:06:28,033
Pase lo que pase,
prometo morir
80
00:06:28,434 --> 00:06:29,873
como un caballero inglés.
81
00:06:30,274 --> 00:06:32,233
salir
tan pronto como tengas tus papeles.
82
00:06:35,513 --> 00:06:37,073
Traiga al belga.
83
00:06:38,194 --> 00:06:40,713
la naturaleza exacta
de mi pequeño recado?
84
00:06:41,154 --> 00:06:42,752
Lo descubrirás más tarde.
85
00:06:43,153 --> 00:06:45,472
Eso será todo.
Prepararse.
86
00:06:52,353 --> 00:06:53,472
El prisionero.
87
00:06:54,873 --> 00:06:55,872
¿Lo buscamos?
88
00:06:56,552 --> 00:06:58,231
- No se encontró nada.
- Nada ?
89
00:06:58,632 --> 00:06:59,351
nada,
90
00:06:59,752 --> 00:07:01,151
aparte de su atuendo sospechoso.
91
00:07:13,071 --> 00:07:14,830
¡Fräulein doctora!
92
00:07:19,551 --> 00:07:22,350
Me alegro mucho de verte.
Sentarse.
93
00:07:22,991 --> 00:07:24,070
¿Por qué este silencio?
94
00:07:24,471 --> 00:07:26,429
Se excluyeron los canales habituales,
95
00:07:26,830 --> 00:07:30,230
así que lo arreglé
para traerme a ti.
96
00:07:30,631 --> 00:07:31,550
Bien, bien.
97
00:07:32,430 --> 00:07:35,229
Estaba asustado. pensé
que tal vez eras...
98
00:07:35,630 --> 00:07:36,428
¿Muerto?
99
00:07:38,266 --> 00:07:40,421
yo seré
si no me baño
100
00:07:41,061 --> 00:07:44,136
Usa mi bañera.
Te traeré algo de ropa.
101
00:07:44,536 --> 00:07:46,052
Podemos discutir.
102
00:07:48,130 --> 00:07:50,844
es mucho mejor
en el Savoy de Londres.
103
00:07:51,244 --> 00:07:53,599
agua caliente
hace mucho calor allí.
104
00:07:54,958 --> 00:07:58,193
París tardó más de lo esperado,
pero lo logré.
105
00:07:59,312 --> 00:08:00,788
Estaba seguro de ello.
106
00:08:01,188 --> 00:08:02,186
Por cierto...
107
00:08:03,784 --> 00:08:05,340
Vi a Mata Hari.
108
00:08:05,980 --> 00:08:08,375
cablearlo
para regresar inmediatamente.
109
00:08:09,256 --> 00:08:11,092
Ella se enamoró del ruso.
110
00:08:11,492 --> 00:08:12,369
que ella vela.
111
00:08:14,337 --> 00:08:14,886
¿Es seguro?
112
00:08:15,645 --> 00:08:19,477
Seguro y cierto. ella se traiciono a si misma
una buena docena de veces.
113
00:08:22,075 --> 00:08:23,951
Me pondré en contacto con ella de inmediato.
114
00:08:26,068 --> 00:08:28,144
¿En código N-M-4?
115
00:08:29,981 --> 00:08:31,338
Los franceses lo saben.
116
00:08:32,218 --> 00:08:33,894
Probablemente se lo vendió.
117
00:08:34,534 --> 00:08:35,292
Me pregunto.
118
00:08:36,891 --> 00:08:38,008
Yo también.
119
00:08:38,927 --> 00:08:40,883
Si uso el código N-M-4,
120
00:08:41,283 --> 00:08:43,399
Lo aceptarán, ¿lo sabías?
121
00:08:43,799 --> 00:08:44,756
La fusilarán.
122
00:08:45,157 --> 00:08:46,314
Pregunta de seguridad.
123
00:08:47,433 --> 00:08:48,631
¿Te das cuenta?
124
00:08:49,790 --> 00:08:53,223
Yo se que una mujer enamorada
no tiene secretos
125
00:08:53,623 --> 00:08:54,900
para el hombre que ama.
126
00:09:00,092 --> 00:09:01,310
Si ella fuera como tú...
127
00:09:02,090 --> 00:09:03,486
Mi método es simple.
128
00:09:03,887 --> 00:09:06,561
Nunca mezcles el amor
a sus historias de amor.
129
00:09:07,680 --> 00:09:10,674
Aplicar solución BXX
en la manga derecha.
130
00:09:15,628 --> 00:09:18,662
Fue casi demasiado fácil
para obtener la información.
131
00:09:19,301 --> 00:09:20,978
No sé cuales son los más fáciles:
132
00:09:21,378 --> 00:09:23,972
los ingleses
que no sospechan de nadie
133
00:09:24,373 --> 00:09:26,927
o los franceses
que sospechan de todos.
134
00:09:31,881 --> 00:09:33,198
"Cuarta división,
135
00:09:34,317 --> 00:09:36,552
"236 armas,
136
00:09:36,952 --> 00:09:40,386
"3 depósitos de municiones,
12 campos minados."
137
00:09:40,786 --> 00:09:44,140
los encontré
cuando estaba revisando la N 232.
138
00:09:47,895 --> 00:09:49,451
El plato principal...
139
00:09:52,247 --> 00:09:54,883
Servicios de aviación
Me encantará esto.
140
00:09:55,762 --> 00:09:58,397
- ¿Qué hay de nuevo?
- Acabo de llegar del Ministerio de Guerra.
141
00:09:58,797 --> 00:10:00,513
- ¿Los Dardanelos?
- Sabes ?
142
00:10:01,393 --> 00:10:03,029
De Inglaterra.
143
00:10:03,429 --> 00:10:04,706
Sospechan de Ali Bey.
144
00:10:05,106 --> 00:10:06,823
Yo también. Será difícil demostrarlo.
145
00:10:07,223 --> 00:10:11,056
Tenemos que demostrarlo.
Envío 117 a Constantinopla.
146
00:10:12,215 --> 00:10:15,010
¿Kruger?
¿Estás realmente seguro de él?
147
00:10:15,410 --> 00:10:16,727
Por supuesto, ¿por qué?
148
00:10:17,127 --> 00:10:19,722
- ¿Cuándo se va?
- Tan pronto como tenga sus papeles.
149
00:10:21,800 --> 00:10:23,445
Para qué ? ¿En qué estás pensando?
150
00:10:24,330 --> 00:10:26,978
Nada.
¿No se irá hasta mañana?
151
00:10:27,381 --> 00:10:28,825
No, ¿por qué?
152
00:10:29,228 --> 00:10:30,552
Pregunta sencilla.
153
00:10:30,954 --> 00:10:32,238
Gracias por el baño.
154
00:10:49,024 --> 00:10:52,557
Hola, doctor Leder.
Me temo que es urgente.
155
00:10:53,481 --> 00:10:56,531
¿Puedes esperar?
¿A unos minutos cerca?
156
00:10:56,934 --> 00:10:59,583
Este señor tiene una cita.
Es una emergencia.
157
00:10:59,985 --> 00:11:01,391
Mi placer.
158
00:11:03,239 --> 00:11:04,804
Buena suerte para ti.
159
00:11:09,582 --> 00:11:11,469
Me voy a Constantinopla.
160
00:11:28,736 --> 00:11:30,141
¡Date prisa, doctora!
161
00:11:59,213 --> 00:12:00,216
¡Imagínese eso!
162
00:12:00,618 --> 00:12:02,544
En privado, es Bertram Church,
163
00:12:02,947 --> 00:12:04,873
de los servicios secretos británicos.
164
00:12:06,239 --> 00:12:10,054
Era la iglesia de Bertram,
de los servicios secretos británicos.
165
00:12:11,661 --> 00:12:13,547
"M" se identificará como
166
00:12:13,949 --> 00:12:15,675
"K-6."
167
00:12:17,041 --> 00:12:20,976
Una identificación valiosa
para quien va a Constantinopla.
168
00:12:21,860 --> 00:12:23,264
Exactamente !
169
00:12:26,357 --> 00:12:28,845
salir
tan pronto como sus papeles estén listos,
170
00:12:29,248 --> 00:12:31,053
Señorita K-6.
171
00:12:32,901 --> 00:12:35,391
no lo prometo
morir como un caballero.
172
00:12:37,961 --> 00:12:40,490
es el americano
que estaba en el dentista.
173
00:12:40,892 --> 00:12:41,935
Tienes que interrogarlo.
174
00:12:42,338 --> 00:12:43,421
Ciertamente.
175
00:12:45,269 --> 00:12:48,441
El es muy ruidoso
incluso para un americano.
176
00:12:48,843 --> 00:12:49,766
tu serias
177
00:12:50,168 --> 00:12:53,379
si hubiésemos explorado tus dientes
toda la mañana.
178
00:12:53,782 --> 00:12:54,504
Algo ?
179
00:12:54,906 --> 00:12:58,278
Se arrancó algunos dedos de un mordisco.
Aparte de eso, nada.
180
00:13:05,908 --> 00:13:09,521
¿Quién está tan interesado?
a mi cuidado dental?
181
00:13:10,405 --> 00:13:13,216
Dile al Káiser
que estoy siendo tratado por el Dr. Evans
182
00:13:13,618 --> 00:13:16,588
en 258 calle Academia,
Pittsburgh, Estados Unidos.
183
00:13:19,159 --> 00:13:21,648
Ayer obstaculizaste
la acción de la policía
184
00:13:22,050 --> 00:13:23,494
que estaban cumpliendo con su deber.
185
00:13:24,620 --> 00:13:25,703
¿Qué tienes que decir?
186
00:13:26,106 --> 00:13:29,719
Se necesita una orden judicial en Alemania
para un relleno?
187
00:13:30,844 --> 00:13:34,778
No, pero estamos interesados.
al contenido de ciertos rellenos.
188
00:13:35,180 --> 00:13:36,585
Me quedo con el oro.
189
00:13:36,987 --> 00:13:40,199
Más estético, más duradero
y hace una rica sonrisa.
190
00:13:41,846 --> 00:13:43,732
Estudias medicina en Leipzig.
191
00:13:45,099 --> 00:13:48,069
¿Y tu nombre es Douglass Beall?
192
00:13:49,676 --> 00:13:51,803
Parece que hubo un error.
193
00:13:52,688 --> 00:13:53,651
Puedes irte.
194
00:13:54,053 --> 00:13:55,578
GRACIAS. Fue muy lindo.
195
00:13:55,980 --> 00:13:57,907
Tomémonos una cerveza un día de estos.
196
00:14:08,910 --> 00:14:11,037
¿Estás seguro de su inocencia?
197
00:14:11,440 --> 00:14:12,402
No.
198
00:14:13,286 --> 00:14:14,932
Depende de usted descubrirlo.
199
00:14:36,415 --> 00:14:37,257
Señora.
200
00:14:37,660 --> 00:14:38,857
Nada, gracias.
201
00:14:39,736 --> 00:14:41,931
Vino.
De Nierstein 1910.
202
00:14:44,726 --> 00:14:47,082
¿Estás planeando estar de mal humor toda la noche?
203
00:14:47,482 --> 00:14:48,479
No tengo elección.
204
00:14:48,879 --> 00:14:50,715
Te lo he explicado cien veces.
205
00:14:51,594 --> 00:14:55,226
Lo sé, cien veces.
Cada vez, una versión diferente.
206
00:14:55,666 --> 00:14:57,222
No me interesa.
207
00:15:22,776 --> 00:15:24,332
¿Me permitirás volver a casa?
208
00:15:24,733 --> 00:15:26,330
- Solo ?
- Por qué no ?
209
00:15:26,969 --> 00:15:28,765
Volverás a casa conmigo.
210
00:15:29,165 --> 00:15:30,282
Cuando esté listo.
211
00:15:30,922 --> 00:15:33,316
- Tomaré un taxi.
- Tú quédate aquí.
212
00:15:35,154 --> 00:15:36,350
¡Me lastimaste!
213
00:15:58,231 --> 00:16:00,067
No te irás sin mí.
214
00:16:00,467 --> 00:16:01,943
- ¡Déjame ir!
- ¡Vete a casa!
215
00:16:02,344 --> 00:16:04,659
La señora ya no quiere jugar contigo.
216
00:16:05,059 --> 00:16:06,895
- Déjanos.
- ¿Te dejo?
217
00:16:07,295 --> 00:16:08,612
¡No te metas en esto!
218
00:16:13,324 --> 00:16:14,440
¡La policía, rápido!
219
00:16:21,788 --> 00:16:22,785
¿Está bien, señor?
220
00:16:23,186 --> 00:16:24,302
Perfectamente bueno.
221
00:16:24,703 --> 00:16:26,259
Él no nos sigue.
222
00:16:26,659 --> 00:16:27,776
Tenía su cuenta.
223
00:16:28,176 --> 00:16:30,091
espero
que no me culpes.
224
00:16:30,492 --> 00:16:34,244
No debemos presionar a las mujeres,
excepto en defensa propia.
225
00:16:35,124 --> 00:16:38,197
Encuentro que Berlín
Es una ciudad donde luchamos.
226
00:16:38,597 --> 00:16:40,991
No estoy hablando de la guerra,
pero para mi.
227
00:16:41,392 --> 00:16:43,507
Siempre lo encontré tranquilo.
228
00:16:43,907 --> 00:16:45,264
No la conoces bien.
229
00:16:45,665 --> 00:16:49,536
Ayer peleé
por un diente a tratar.
230
00:16:49,936 --> 00:16:51,373
- En realidad ?
- Sí.
231
00:16:51,773 --> 00:16:52,930
¿Dolor de muelas?
232
00:16:53,330 --> 00:16:55,644
Esta muela del juicio
me causa preocupación.
233
00:16:57,003 --> 00:16:58,719
Después me arrastraron delante...
234
00:16:59,120 --> 00:17:01,035
una especie de juez de paz.
235
00:17:01,435 --> 00:17:04,029
Un viejo duro.
Duro como el hierro.
236
00:17:04,430 --> 00:17:06,824
Y eso no es lo peor.
el tiene una secretaria
237
00:17:07,224 --> 00:17:09,379
lo que te haría bajar la tensión.
238
00:17:10,258 --> 00:17:11,696
- ¿Un hombre?
- Una mujer.
239
00:17:12,096 --> 00:17:14,530
Francamente,
ella es increíblemente fea.
240
00:17:14,930 --> 00:17:16,407
Hay que verlo para creerlo.
241
00:17:16,807 --> 00:17:19,041
Y de nuevo,
tal vez tuve una pesadilla.
242
00:17:21,837 --> 00:17:24,432
- Es bueno estar contigo.
- ¿Por el contrario?
243
00:17:25,351 --> 00:17:28,265
Eres muy hermosa.
Completamente solo, sin contraste.
244
00:17:28,944 --> 00:17:31,099
No me agradezcas
apenas nos conocemos.
245
00:17:32,737 --> 00:17:35,052
Dime, tengo una idea.
246
00:17:35,452 --> 00:17:38,646
vamos a tomar una copa
y escuchar musica?
247
00:17:40,044 --> 00:17:41,840
¿Qué lugar tienes en mente?
248
00:17:42,240 --> 00:17:44,443
mi apartamento,
en el Hotel Excelsior.
249
00:17:44,845 --> 00:17:47,490
¿Parezco una mujer?
¿Quién iría a la casa de un extraño?
250
00:17:47,891 --> 00:17:49,413
No, exactamente.
251
00:17:54,426 --> 00:17:56,188
¿Qué dices a eso?
252
00:17:56,830 --> 00:18:00,076
Se detuvo frente a mi hotel.
Él lee la mente.
253
00:18:00,478 --> 00:18:03,524
o el escuchó
cuando le diste la dirección.
254
00:18:04,407 --> 00:18:05,528
Quizás sea así.
255
00:18:07,132 --> 00:18:08,574
Estamos ahí.
256
00:18:09,457 --> 00:18:11,861
Veo que crees en la comodidad.
257
00:18:12,503 --> 00:18:13,624
Yo lo creí.
258
00:18:14,988 --> 00:18:16,430
Allí creo en la suerte.
259
00:18:17,073 --> 00:18:18,355
Eres muy modesto.
260
00:18:18,757 --> 00:18:21,722
Para nada, estoy fingiendo
para atraer a mis amigos.
261
00:18:22,123 --> 00:18:24,768
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estudio en Leipzig.
262
00:18:25,410 --> 00:18:26,491
Soy estadounidense.
263
00:18:26,893 --> 00:18:29,738
No hace falta decir nada.
¿Qué estás haciendo en Berlín?
264
00:18:30,141 --> 00:18:31,382
Me arrestarán.
265
00:18:32,024 --> 00:18:34,108
Pero mejor hablemos de ti.
266
00:18:34,509 --> 00:18:35,591
¿Es interesante?
267
00:18:35,992 --> 00:18:38,597
Nada es más interesante...
ahora mismo.
268
00:18:38,998 --> 00:18:42,124
Tu reputación de honestidad
no está usurpado.
269
00:18:42,525 --> 00:18:45,612
Cada vez que digo
"Para siempre", sonrío.
270
00:18:46,975 --> 00:18:49,019
- ¿Oporto o jerez?
-Jerez.
271
00:18:51,585 --> 00:18:52,906
Eres muy encantador.
272
00:18:53,308 --> 00:18:54,590
¿Cómo lo supiste?
273
00:18:57,397 --> 00:18:59,962
Lo supe cuando te vi
en el café.
274
00:19:00,363 --> 00:19:02,487
no lo sabias
que te habia visto?
275
00:19:03,610 --> 00:19:04,972
Lo sabía.
276
00:19:06,095 --> 00:19:08,940
Incluso si no quisieras
déjame saber que lo sabías.
277
00:19:09,342 --> 00:19:11,105
Entonces no me viste.
278
00:19:11,507 --> 00:19:13,871
las mujeres aman
estos pequeños toques.
279
00:19:22,931 --> 00:19:24,533
Así es la vida, ¿verdad?
280
00:19:24,935 --> 00:19:26,417
Un día te arrestan
281
00:19:26,819 --> 00:19:30,545
y al dia siguiente estas
con la mujer más bella del mundo.
282
00:19:36,239 --> 00:19:39,564
Realmente debería irme.
Debe ser muy tarde.
283
00:19:39,966 --> 00:19:43,172
Por favor, ¿no?
que te cortejo?
284
00:19:43,574 --> 00:19:44,615
¿Por qué debería hacerlo?
285
00:19:45,497 --> 00:19:47,540
Eso es exactamente lo que me pregunto.
286
00:19:49,386 --> 00:19:51,469
te sorprenderia
que te amo.
287
00:19:53,595 --> 00:19:56,600
A mí también me sorprende.
Me acabo de dar cuenta.
288
00:19:57,723 --> 00:20:01,369
Los americanos son maravillosos.
Tan rápido para decidir.
289
00:20:01,771 --> 00:20:04,417
yo sentiria lo mismo
si fuera esquimal.
290
00:20:07,223 --> 00:20:10,028
¿No te gusto?
¿un poco?
291
00:20:11,632 --> 00:20:13,916
me gustas
más que un poquito.
292
00:20:24,178 --> 00:20:25,941
¿Puedo ser indiscreto?
293
00:20:26,343 --> 00:20:27,504
Cómo te llamas ?
294
00:20:28,146 --> 00:20:30,070
Elena. Helena Bohlen.
295
00:20:30,472 --> 00:20:32,315
Eres encantadora, Helena Bohlen.
296
00:20:34,159 --> 00:20:35,641
¿Te vas a quedar?
297
00:20:37,727 --> 00:20:39,249
¿Me entiendes?
298
00:20:40,372 --> 00:20:42,094
No quiero que te vayas.
299
00:20:43,700 --> 00:20:45,101
No quieres irte.
300
00:20:46,706 --> 00:20:47,947
Dígalo.
301
00:20:48,830 --> 00:20:50,184
No quiero irme.
302
00:20:55,606 --> 00:20:56,680
Eres...
303
00:20:57,797 --> 00:21:00,426
- ¿Cómo se dice "maravilloso"?
- ¿Maravilloso?
304
00:21:01,782 --> 00:21:03,774
Eso es todo, eres maravillosa.
305
00:21:05,608 --> 00:21:07,122
No cuando tengo el pelo despeinado.
306
00:21:07,522 --> 00:21:08,796
Incluso despeinado.
307
00:21:09,196 --> 00:21:11,864
Pero soy muy frívolo.
Tengo que arreglarme el pelo.
308
00:21:12,263 --> 00:21:13,299
Venir.
309
00:21:14,177 --> 00:21:15,331
Si lo permites...
310
00:21:18,640 --> 00:21:20,393
¡Como en casa!
311
00:21:23,184 --> 00:21:25,256
¡Qué hombre tan asombroso, un peine!
312
00:21:27,727 --> 00:21:30,516
Escúchame, Elena.
Te amo.
313
00:21:32,828 --> 00:21:34,302
Las palabras son extrañas.
314
00:21:34,702 --> 00:21:39,443
Usamos los mismos,
seamos sinceros o no.
315
00:21:41,038 --> 00:21:44,424
pero quiero decirte
que no es un hobby.
316
00:21:44,824 --> 00:21:46,975
Lo sé, créeme.
317
00:21:49,049 --> 00:21:51,559
Todo esto debe parecerte una locura,
318
00:21:52,237 --> 00:21:53,552
pero no lo es.
319
00:21:56,620 --> 00:21:58,851
No lo tengo muy claro ¿verdad?
320
00:21:59,729 --> 00:22:02,359
Quizás un poco de champán...
¿Quieres un poco?
321
00:22:02,997 --> 00:22:04,591
Sí, buscaré algunos.
322
00:22:17,664 --> 00:22:21,170
Seguí tu consejo
para Mata Hari.
323
00:22:21,569 --> 00:22:22,645
Tormenta
324
00:22:26,630 --> 00:22:27,626
Ya sabes,
325
00:22:28,264 --> 00:22:29,300
Nunca me había encantado.
326
00:22:51,699 --> 00:22:53,531
Listo o no, ¡aquí estoy!
327
00:23:35,777 --> 00:23:39,283
Helena Bohlen
Hotel Imperial, Constantinopla
328
00:23:42,551 --> 00:23:44,184
Son cinco bolsas, Karl.
329
00:23:44,584 --> 00:23:47,134
Ojalá hubiera cinco más
en la estación.
330
00:23:48,729 --> 00:23:50,522
- Sí, señora.
- Eso es mejor.
331
00:23:50,921 --> 00:23:53,750
Sube al segundo auto
con el equipaje.
332
00:24:13,956 --> 00:24:15,669
Regocíjate de verme.
333
00:24:16,068 --> 00:24:17,423
¿Cómo te fue?
334
00:24:17,822 --> 00:24:18,778
Por la puerta.
335
00:24:19,177 --> 00:24:21,727
Hay varias maneras,
pero es la única práctica.
336
00:24:22,127 --> 00:24:25,034
Si saltamos,
puede dañar el techo.
337
00:24:26,868 --> 00:24:27,864
¿Te vas?
338
00:24:28,263 --> 00:24:29,378
Por unos días.
339
00:24:30,735 --> 00:24:32,089
¿Sin volverme a ver?
340
00:24:33,923 --> 00:24:34,839
Para qué ?
341
00:24:35,756 --> 00:24:37,190
¿Dónde te dejo?
342
00:24:37,590 --> 00:24:40,577
En la estación todo estará bien.
Puedo decirte adiós.
343
00:24:40,977 --> 00:24:42,171
Hazlo aquí.
344
00:24:42,571 --> 00:24:44,164
No sería conveniente.
345
00:24:44,564 --> 00:24:46,356
Si me despido de ti en la estación,
346
00:24:46,756 --> 00:24:48,748
podrás
Despídete de mí allí también.
347
00:24:55,842 --> 00:24:56,997
Es mi auto.
348
00:24:58,114 --> 00:24:58,950
Adiós.
349
00:25:02,498 --> 00:25:05,167
helena, pensé
lo que dije anoche.
350
00:25:05,567 --> 00:25:07,080
¿No te estabas burlando de mí?
351
00:25:07,480 --> 00:25:08,798
Un poquito, tal vez.
352
00:25:10,397 --> 00:25:11,795
Pero con mucha ternura.
353
00:25:16,032 --> 00:25:16,991
De nada.
354
00:25:17,871 --> 00:25:18,789
Está bien.
355
00:25:39,094 --> 00:25:41,170
Quiero mostrarte algo.
356
00:25:43,969 --> 00:25:46,446
no es natural
decir adios
357
00:25:46,847 --> 00:25:47,605
sin besar.
358
00:25:48,446 --> 00:25:51,202
El tiempo no es natural.
Es la guerra.
359
00:25:51,443 --> 00:25:54,239
No lo devuelvas
más terrible de lo que es.
360
00:25:56,558 --> 00:25:59,315
¡Soldados en el tren!
No me gusta.
361
00:25:59,716 --> 00:26:01,234
Es posible un ataque aéreo.
362
00:26:02,114 --> 00:26:03,432
Estoy asumiendo el riesgo.
363
00:26:07,430 --> 00:26:09,107
- No olvides escribir.
- No.
364
00:26:20,819 --> 00:26:21,697
Entra.
365
00:26:23,097 --> 00:26:24,094
Sorpresa !
366
00:26:24,975 --> 00:26:26,413
No vendrás conmigo.
367
00:26:26,813 --> 00:26:29,530
No voy a ir contigo.
Voy a Glogau.
368
00:26:29,931 --> 00:26:33,287
es una ciudad muy famosa
y decidí ir allí.
369
00:26:33,928 --> 00:26:34,686
Para qué ?
370
00:26:37,005 --> 00:26:38,683
Por su iglesia y su monasterio.
371
00:26:39,363 --> 00:26:41,240
¿Qué tiene esto que ver con tu presencia?
372
00:26:41,641 --> 00:26:42,359
Ninguno.
373
00:26:46,837 --> 00:26:47,875
Control de billetes.
374
00:26:49,235 --> 00:26:50,873
Una entrada de estreno para Glogau.
375
00:26:51,513 --> 00:26:53,471
Avísale cuando lleguemos a Glogau.
376
00:26:53,910 --> 00:26:55,508
Para el antiguo monasterio.
377
00:26:55,909 --> 00:26:56,787
¿En Glogau?
378
00:26:57,907 --> 00:26:59,865
No hay ningún monasterio en Glogau.
379
00:27:00,505 --> 00:27:02,423
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
380
00:27:02,824 --> 00:27:05,061
Eso resuelve el problema.
No Glogau.
381
00:27:05,941 --> 00:27:07,899
¿Qué tienes con los monasterios?
382
00:27:09,497 --> 00:27:10,336
Está bromeando.
383
00:27:18,411 --> 00:27:22,087
Espero que te guste Glogau,
sin monasterio.
384
00:27:22,488 --> 00:27:23,366
No te preocupes.
385
00:27:23,766 --> 00:27:25,044
Iré al dentista.
386
00:27:29,281 --> 00:27:30,359
Mírame.
387
00:27:32,199 --> 00:27:33,837
Al menos hasta Glogau.
388
00:27:36,636 --> 00:27:38,154
Hasta Glogau.
389
00:27:49,825 --> 00:27:51,063
¡Glogau!
390
00:27:52,183 --> 00:27:53,261
¡Glogau!
391
00:27:54,660 --> 00:27:57,337
nunca has estado
en pittsburgh?
392
00:27:57,738 --> 00:27:58,936
Estamos en Glogau.
393
00:27:59,336 --> 00:28:00,614
Glogau, sí.
394
00:28:01,734 --> 00:28:02,613
Bonito pueblo.
395
00:28:03,013 --> 00:28:05,970
Sí, te bajas aquí.
Fue muy agradable.
396
00:28:07,090 --> 00:28:09,087
Espero verte de nuevo en Glogau.
397
00:28:09,488 --> 00:28:12,804
Voy al siguiente.
Habrá un monasterio.
398
00:28:13,205 --> 00:28:14,323
Baja aquí.
399
00:28:14,723 --> 00:28:17,560
Le prometí a mi madre
no ver una ciudad en "G"
400
00:28:17,961 --> 00:28:18,879
antes de cumplir 21 años.
401
00:28:19,280 --> 00:28:20,921
Dile que es mi culpa.
402
00:28:34,055 --> 00:28:35,695
Por aquí, señora.
403
00:28:45,266 --> 00:28:47,667
La señora está ahí.
¿Quieres hacer un pedido?
404
00:28:51,432 --> 00:28:52,753
¿Una copa de jerez?
405
00:28:53,154 --> 00:28:55,675
soy perfectamente capaz
para ordenar solo.
406
00:28:56,557 --> 00:28:57,957
caviar para dos
407
00:28:58,639 --> 00:29:01,481
y una botella de Hocheimer 1906.
408
00:29:03,804 --> 00:29:06,046
Esto ha ido demasiado lejos.
se vuelve
409
00:29:06,447 --> 00:29:07,407
muy molesto.
410
00:29:08,289 --> 00:29:10,089
¿No puedo sentarme contigo?
411
00:29:10,971 --> 00:29:14,173
No te sientes conmigo
no me hables,
412
00:29:14,575 --> 00:29:16,176
no viajes conmigo.
413
00:29:16,577 --> 00:29:18,258
No quiero verte más.
414
00:30:14,395 --> 00:30:15,395
¿Vino?
415
00:30:35,015 --> 00:30:36,376
Estamos bombardeados.
416
00:30:36,777 --> 00:30:39,098
Pasajeros en el frente
están heridos!
417
00:30:49,109 --> 00:30:51,671
Toma las sábanas limpias
para hacer vendajes.
418
00:30:52,073 --> 00:30:54,753
Abierto
todos los botiquines de primeros auxilios.
419
00:30:55,155 --> 00:30:56,315
Puedo ayudarle ?
420
00:30:57,678 --> 00:31:00,600
Por supuesto, si no os aburrimos.
421
00:31:10,610 --> 00:31:12,491
No sé cómo agradecerte.
422
00:31:12,893 --> 00:31:15,615
Notificarme
si me necesitas.
423
00:31:28,989 --> 00:31:30,069
Adónde vas ?
424
00:31:30,470 --> 00:31:31,831
Encuentra un lugar.
425
00:31:32,232 --> 00:31:33,673
¿No te limpias?
426
00:31:35,075 --> 00:31:36,956
Usa mi compartimento.
427
00:31:38,558 --> 00:31:39,558
GRACIAS.
428
00:32:16,236 --> 00:32:17,477
¿Estoy presentable?
429
00:32:21,962 --> 00:32:25,684
Llegamos a la frontera.
Lamento haberte dejado aquí.
430
00:32:26,086 --> 00:32:27,246
Voy contigo.
431
00:32:27,888 --> 00:32:28,888
¿Sin visa turca?
432
00:32:29,289 --> 00:32:30,249
Tomaré uno.
433
00:32:31,131 --> 00:32:33,573
¿Por qué quieres ir allí?
¿Para harenes?
434
00:32:34,455 --> 00:32:35,655
Ya no.
435
00:32:37,977 --> 00:32:41,740
- No puedes ir allí sin visa.
- Sí, y lo haré.
436
00:32:42,142 --> 00:32:45,064
- Parece que no entiendes.
- Voy contigo.
437
00:32:45,465 --> 00:32:46,585
Escúchame.
438
00:32:47,467 --> 00:32:48,948
No, tú, escúchame.
439
00:32:49,349 --> 00:32:50,309
Te amo.
440
00:33:10,170 --> 00:33:12,891
Bájate en la siguiente parada.
y regreso a Berlín.
441
00:33:13,293 --> 00:33:16,175
- ¡Pero las órdenes del señor Von Sturm!
- Estas son mis órdenes.
442
00:33:16,576 --> 00:33:17,617
Dígale al señor Von Sturm
443
00:33:18,018 --> 00:33:20,700
que esto lo resolveré a mi manera.
444
00:33:27,827 --> 00:33:28,667
Escuchar.
445
00:33:29,069 --> 00:33:31,150
Lo que digas,
No te dejaré.
446
00:33:31,551 --> 00:33:32,591
No te irás.
447
00:33:37,317 --> 00:33:41,200
Y ahora,
No estés tan familiarizado conmigo.
448
00:33:41,601 --> 00:33:44,003
Eres mi ayuda de cámara
escrito en mi pasaporte.
449
00:33:44,404 --> 00:33:47,286
este es el unico trabajo
que quiero para siempre,
450
00:33:47,688 --> 00:33:48,648
sé tu ayuda de cámara.
451
00:33:50,010 --> 00:33:50,810
Quién es ?
452
00:33:51,212 --> 00:33:51,972
¡Carlos!
453
00:33:53,334 --> 00:33:54,816
Telegrama para ti.
454
00:34:08,478 --> 00:34:11,162
Tenías razón
Mata Hari está enamorada.
455
00:34:11,403 --> 00:34:15,409
Fue arrestado en París
Será ejecutado.
456
00:34:26,908 --> 00:34:28,028
¿Un problema?
457
00:34:55,352 --> 00:34:57,355
Espero que te gusten las habitaciones.
458
00:34:57,756 --> 00:34:58,356
Ciertamente.
459
00:34:58,758 --> 00:35:00,159
Por suerte tenemos uno.
460
00:35:00,561 --> 00:35:02,283
Siempre hay algo para Madame.
461
00:35:02,684 --> 00:35:04,206
¿En una ciudad llena de zuavos?
462
00:35:05,809 --> 00:35:07,171
Todo estará bien, Karl.
463
00:35:09,494 --> 00:35:10,936
Lleva el equipaje a un lado.
464
00:35:11,578 --> 00:35:14,462
Por cierto, podemos acomodar
tu valet
465
00:35:14,863 --> 00:35:16,465
en el ala de servicio.
466
00:35:16,867 --> 00:35:19,670
quisiera tener mi secretaria
en este piso.
467
00:35:21,033 --> 00:35:22,234
Por supuesto, señora.
468
00:35:23,597 --> 00:35:24,758
Gracias señora.
469
00:35:37,899 --> 00:35:39,982
si señora
quiere contarme sus deseos...
470
00:35:40,383 --> 00:35:42,345
¿Qué opina, señor secretario?
471
00:35:44,911 --> 00:35:48,035
tu vas al frente
de todos los deseos de Madame.
472
00:35:48,436 --> 00:35:50,759
Tenemos que acabar con esta tontería.
473
00:35:51,161 --> 00:35:54,044
lo se,
pero ingresaste mi pasaporte.
474
00:35:54,445 --> 00:35:55,967
Tienes que actuar.
475
00:35:56,849 --> 00:35:58,771
Yo me ocuparé de eso. Espera aquí.
476
00:36:01,096 --> 00:36:02,778
Nos vamos a casar.
477
00:36:03,660 --> 00:36:05,583
No es tan simple.
Hablemos.
478
00:36:06,465 --> 00:36:08,707
Casémonos y hablemos después.
479
00:36:09,108 --> 00:36:10,309
No, es imposible.
480
00:36:10,711 --> 00:36:12,633
¿No sabes por qué estoy aquí?
481
00:36:13,996 --> 00:36:18,202
Mi tío es un coronel alemán.
adscrito al estado mayor turco.
482
00:36:18,604 --> 00:36:21,408
Hay un hombre en Berlín.
que quiere que me case.
483
00:36:22,050 --> 00:36:25,293
trato de convencerlo
para dejarme elegir.
484
00:36:26,456 --> 00:36:28,739
Ya ves lo importante que es.
485
00:36:30,342 --> 00:36:32,465
¿Y si fuera a hablar con él?
486
00:36:32,866 --> 00:36:34,748
No, es bastante difícil.
487
00:36:35,150 --> 00:36:38,834
Tengo un tío duro
concejal de la ciudad de Pittsburgh.
488
00:36:39,236 --> 00:36:41,198
¡El personal general no es nada comparado con él!
489
00:36:41,600 --> 00:36:43,842
- Más tarde.
- No, iré inmediatamente.
490
00:36:44,244 --> 00:36:47,528
Douglass, no, lo conozco.
Déjame solucionar esto.
491
00:36:48,892 --> 00:36:51,214
Quiero resultados rápidos.
492
00:36:51,616 --> 00:36:53,818
no dejaré a un tío
arruinar mi vida.
493
00:36:54,700 --> 00:36:55,500
Voy allí.
494
00:36:55,902 --> 00:36:56,702
¿Vas a salir?
495
00:36:57,104 --> 00:36:59,066
Sí, necesito un traje
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,232
con un cuello,
una corbata, una camisa.
497
00:37:02,633 --> 00:37:04,395
No había planeado este viaje.
498
00:37:05,037 --> 00:37:06,998
- ¿Te arrepientes de mi venida?
- No, cariño.
499
00:37:07,400 --> 00:37:08,478
No pido más.
500
00:37:09,358 --> 00:37:10,516
Volveré pronto.
501
00:37:12,115 --> 00:37:14,112
Mi tío es un hombre importante aquí.
502
00:37:14,512 --> 00:37:16,669
mis acciones y acciones
se le informará.
503
00:37:18,029 --> 00:37:20,865
Si no parezco
reconocerte en alguna parte...
504
00:37:21,265 --> 00:37:22,861
¿Jugamos un jueguito?
505
00:37:23,262 --> 00:37:24,620
No es un juego, cariño.
506
00:37:25,020 --> 00:37:27,536
Es muy serio.
Tienes que confiar en mí.
507
00:37:27,937 --> 00:37:30,054
Confío en ti, lo sabes.
508
00:37:57,943 --> 00:37:59,580
Ali Bey... Ali Bey...
509
00:38:51,003 --> 00:38:54,837
Disculpe, señora.
¿Podrías quitarte el sombrero?
510
00:38:58,155 --> 00:39:00,951
Su Excelencia Ali Bey
está justo detrás de ti.
511
00:39:01,351 --> 00:39:02,749
Él no ve la escena.
512
00:39:03,149 --> 00:39:04,187
En realidad ?
513
00:39:20,450 --> 00:39:23,165
Caballeros, ¿podrían
hacer menos ruido?
514
00:40:05,998 --> 00:40:09,472
Su Excelencia Ali Bey
Me gustaría que te lo presenten.
515
00:40:10,113 --> 00:40:11,031
Lamento.
516
00:40:33,966 --> 00:40:34,964
Café.
517
00:40:40,158 --> 00:40:41,356
¿Me permites?
518
00:40:41,757 --> 00:40:42,715
Quiero estar solo.
519
00:40:43,115 --> 00:40:44,593
Sin tu permiso.
520
00:40:46,432 --> 00:40:48,029
¿Por qué te impones?
521
00:40:48,430 --> 00:40:49,787
Eres muy hermosa.
522
00:40:50,188 --> 00:40:53,742
- Informaré al comandante en jefe.
- Soy yo.
523
00:40:55,581 --> 00:40:57,458
Entonces estoy indefenso.
524
00:40:57,858 --> 00:40:58,816
De ninguna manera.
525
00:40:59,217 --> 00:41:00,535
¿Puedo sentarme?
526
00:41:01,894 --> 00:41:03,491
En estas condiciones, sí.
527
00:41:06,768 --> 00:41:07,726
¿Te sirvo?
528
00:41:08,846 --> 00:41:10,763
¿Disfrutaste el espectáculo?
529
00:41:11,163 --> 00:41:11,841
Mucho.
530
00:41:12,522 --> 00:41:15,597
Hubo varias interrupciones
sin importancia.
531
00:41:17,237 --> 00:41:18,954
Cuéntame sobre el espectáculo.
532
00:41:19,354 --> 00:41:21,350
- ¿No lo viste?
- No.
533
00:41:21,751 --> 00:41:23,548
Estaba sentado detrás de tu sombrero.
534
00:41:26,346 --> 00:41:27,624
Es muy apropiado.
535
00:41:28,024 --> 00:41:28,623
Lo sé.
536
00:41:29,263 --> 00:41:32,179
¿eres más hermosa?
¿Con o sin sombrero?
537
00:41:32,579 --> 00:41:34,696
Le preguntaré a mis amigos.
538
00:41:36,055 --> 00:41:38,371
¿No puedo?
¿descubrirlo por mí mismo?
539
00:41:39,491 --> 00:41:40,808
Eres muy amable.
540
00:41:41,489 --> 00:41:42,926
¿Y si te dijera que no?
541
00:41:43,327 --> 00:41:44,764
serias muy amable
542
00:41:45,165 --> 00:41:47,761
haberle prestado suficiente atención
decir no.
543
00:41:48,401 --> 00:41:49,719
En este caso digo que sí.
544
00:41:51,797 --> 00:41:54,673
¿Podría abusar de nuevo?
de tu amabilidad?
545
00:41:55,113 --> 00:41:56,790
¿Cenarás conmigo?
546
00:41:57,191 --> 00:41:58,109
Tal vez.
547
00:41:58,510 --> 00:41:59,787
- ¿Esta noche?
- Si quieres.
548
00:42:00,707 --> 00:42:02,704
Ya no hay nada que no quiera.
549
00:42:03,824 --> 00:42:05,261
¿Dónde te recojo?
550
00:42:06,500 --> 00:42:08,298
No vendrás a buscarme.
551
00:42:08,699 --> 00:42:12,497
Para cenar juntos,
tenemos que encontrarnos en algún lugar.
552
00:42:12,898 --> 00:42:16,136
siempre puedo
encontrarte en alguna parte.
553
00:42:16,777 --> 00:42:19,815
¿Te importa?
¿Tan implacable como vivaz?
554
00:42:20,056 --> 00:42:21,694
Sólo para defenderme.
555
00:42:22,255 --> 00:42:24,973
Contra los hombres europeos,
tal vez.
556
00:42:25,614 --> 00:42:27,252
¿Existe tal diferencia?
557
00:42:27,653 --> 00:42:30,171
Solo experiencia
enseña ciertas cosas.
558
00:42:34,931 --> 00:42:36,768
¿Dónde me encontrará la señora?
559
00:42:37,889 --> 00:42:40,008
Quizás en el teatro nacional.
560
00:42:40,248 --> 00:42:42,407
Quizás no, ciertamente.
¿A las 8:30?
561
00:42:42,808 --> 00:42:45,526
¿A las 8:30?
No me das mucho tiempo.
562
00:42:46,647 --> 00:42:48,845
Será una experiencia inusual.
563
00:42:49,246 --> 00:42:50,963
Constantinopla de noche,
564
00:42:51,364 --> 00:42:53,763
bajo la protección
del comandante en jefe.
565
00:42:58,242 --> 00:43:00,561
Así que no vendré a recogerte.
566
00:43:02,641 --> 00:43:03,680
Hasta luego.
567
00:43:13,437 --> 00:43:15,875
Helena Bohlen.
Está en el Hotel Imperial.
568
00:43:16,276 --> 00:43:17,875
Lo acompaña una secretaria.
569
00:43:18,116 --> 00:43:19,214
- ¿Una mujer?
- Un hombre.
570
00:43:19,315 --> 00:43:21,833
Está en su pasaporte
como ayuda de cámara alemán.
571
00:43:22,234 --> 00:43:23,872
Pero él es claramente americano.
572
00:43:24,393 --> 00:43:25,872
- ¿Eso es todo?
- No.
573
00:43:26,272 --> 00:43:28,751
Ella preguntó dónde estabas sentado.
574
00:43:28,992 --> 00:43:31,750
y tomó un lugar
justo frente a ti.
575
00:43:43,906 --> 00:43:45,905
¿No te quedaste en casa?
576
00:43:47,985 --> 00:43:49,144
¿Has visto a tu tío?
577
00:43:49,785 --> 00:43:50,543
ENTONCES ?
578
00:43:50,943 --> 00:43:51,782
Es prometedor.
579
00:43:52,183 --> 00:43:54,381
alguien esta invitado
en un baile de máscaras?
580
00:43:54,782 --> 00:43:58,380
Recuerda, soy el americano
Salí a comprar ropa.
581
00:43:59,021 --> 00:44:00,220
Te los mostraré.
582
00:44:00,621 --> 00:44:02,419
¡La gente es extraña!
583
00:44:02,820 --> 00:44:05,097
¿Qué haría con las alfombras?
584
00:44:05,498 --> 00:44:07,017
En todas partes la gente quiere venderte...
585
00:44:07,418 --> 00:44:10,096
mis desventuras
¿No estás interesado?
586
00:44:10,497 --> 00:44:13,335
Si, por supuesto,
pero tengo que vestirme.
587
00:44:13,736 --> 00:44:14,855
Eres bueno así.
588
00:44:15,256 --> 00:44:18,414
Espera hasta que veas el lugar.
Lo encontré para cenar.
589
00:44:19,534 --> 00:44:22,691
lo siento no voy
poder cenar contigo.
590
00:44:23,852 --> 00:44:25,291
Sabes que lo quiero...
591
00:44:26,891 --> 00:44:28,170
¿Tu tío otra vez?
592
00:44:29,291 --> 00:44:30,729
¿Durará mucho?
593
00:44:31,130 --> 00:44:33,328
lo haré
lo más rápido posible.
594
00:44:33,729 --> 00:44:35,047
Tengo que vestirme.
595
00:44:35,448 --> 00:44:38,366
Yo uso tu habitación,
el mio es horrible.
596
00:44:38,767 --> 00:44:41,925
Y quiero que veas
el traje del turco elegante.
597
00:44:43,765 --> 00:44:45,004
No olvides cenar.
598
00:44:45,405 --> 00:44:48,723
Tengo 29 años y todavía tengo
nunca se saltó una comida.
599
00:44:51,762 --> 00:44:52,681
Di, cariño...
600
00:44:53,322 --> 00:44:56,840
¿Prohibe una ley
¿Andar por aquí con la cabeza descubierta?
601
00:44:57,241 --> 00:44:59,079
Los americanos hacen sus propias leyes, ¿verdad?
602
00:44:59,480 --> 00:45:00,601
Con la cabeza descubierta entonces.
603
00:45:02,446 --> 00:45:05,972
- ¿Es el teléfono?
- Creo que sí. Respondo.
604
00:45:06,414 --> 00:45:07,535
Lo tomo.
605
00:45:10,583 --> 00:45:11,424
GRACIAS.
606
00:45:13,749 --> 00:45:14,991
¿Sra. Bohlen?
607
00:45:15,393 --> 00:45:18,798
Su Excelencia Ali Bey
ven y nos vemos.
608
00:45:19,721 --> 00:45:20,682
GRACIAS.
609
00:45:27,096 --> 00:45:28,818
Mi tío me envía un oficial.
610
00:45:29,220 --> 00:45:30,261
¿Un oficial de policía?
611
00:45:31,384 --> 00:45:33,509
Un oficial turco.
¿Eso no te molesta?
612
00:45:33,910 --> 00:45:34,511
No, por supuesto.
613
00:45:35,153 --> 00:45:36,354
Tengo prisa.
614
00:45:37,478 --> 00:45:39,801
No lo olvides, eres mi ayuda de cámara.
615
00:45:40,684 --> 00:45:41,725
Sí, señora.
616
00:46:03,771 --> 00:46:05,213
¿Estoy en casa de la señora Bohlen?
617
00:46:07,057 --> 00:46:08,058
Sí, señor.
618
00:46:08,460 --> 00:46:10,704
¿Es usted el ayuda de cámara de la señora Bohlen?
619
00:46:12,548 --> 00:46:14,712
- No eres alemán.
- No, señor.
620
00:46:15,113 --> 00:46:15,794
¿Americano?
621
00:46:16,196 --> 00:46:18,520
Alemán-estadounidense...
622
00:46:18,922 --> 00:46:22,608
gatos americanos
tomarse muchas libertades.
623
00:46:23,010 --> 00:46:25,053
Los sirvientes son los mismos en todas partes.
624
00:46:25,455 --> 00:46:28,420
Se quedan en su lugar,
delante de sus superiores.
625
00:46:28,822 --> 00:46:31,145
Dígale a la señora Bohlen que estoy aquí.
626
00:46:34,914 --> 00:46:36,356
¿A quién debo anunciar?
627
00:46:36,758 --> 00:46:37,638
Ali Bey.
628
00:46:38,521 --> 00:46:39,522
¿Es javanés?
629
00:46:41,127 --> 00:46:41,848
Nada, señor.
630
00:46:46,137 --> 00:46:48,822
Me pidieron que anunciara
que Ali Bey está aquí
631
00:46:49,704 --> 00:46:50,825
en persona.
632
00:46:51,227 --> 00:46:54,312
GRACIAS. dile que ya voy
en un momento.
633
00:46:55,917 --> 00:46:59,042
La señora estará encantada.
para recibirte en un momento.
634
00:47:04,735 --> 00:47:06,578
Debo explicar mi avance.
635
00:47:06,980 --> 00:47:08,582
No es necesaria ninguna explicación.
636
00:47:09,224 --> 00:47:10,546
Mi capa, Karl.
637
00:47:12,150 --> 00:47:14,954
lo descubrí por casualidad
donde se alojaba la señora.
638
00:47:15,356 --> 00:47:18,241
La idea de esperar otra hora.
era insoportable.
639
00:47:22,250 --> 00:47:24,413
Mi hombre está esperando si estás listo.
640
00:47:24,815 --> 00:47:25,776
Soy.
641
00:47:30,748 --> 00:47:34,394
Si lo permites,
que tu valet no mire.
642
00:47:35,036 --> 00:47:35,917
Volveremos tarde.
643
00:47:36,319 --> 00:47:38,282
Nunca me quedo despierto después de las 10 en punto.
644
00:47:38,684 --> 00:47:40,526
- Buenas noches, Karl.
- Buenas noches, señora.
645
00:48:34,076 --> 00:48:36,761
No sé por qué estás
en Constantinopla.
646
00:48:37,163 --> 00:48:38,404
¿Necesitamos una razón?
647
00:48:38,806 --> 00:48:39,968
Lo mío es claro.
648
00:48:41,091 --> 00:48:42,933
Eres extremadamente hermosa.
649
00:48:43,335 --> 00:48:45,298
Y pierde tu tiempo conmigo...
650
00:48:45,700 --> 00:48:47,418
No creo que esté perdiendo el tiempo.
651
00:48:47,818 --> 00:48:49,736
Exactamente. ENTONCES ?
652
00:48:51,335 --> 00:48:53,333
No sé por dónde empezar.
653
00:48:54,213 --> 00:48:55,611
Puedo ayudarle.
654
00:48:56,731 --> 00:48:58,330
Eres alemán, ¿verdad?
655
00:48:59,689 --> 00:49:02,766
Viví en Alemania.
Yo no nací allí.
656
00:49:03,167 --> 00:49:06,083
¿Pero te gusta Alemania?
¿Quieres su victoria?
657
00:49:06,484 --> 00:49:07,842
No particularmente.
658
00:49:08,482 --> 00:49:10,559
No me importa quién gane la guerra.
659
00:49:11,200 --> 00:49:12,678
Ojalá terminara.
660
00:49:13,318 --> 00:49:16,554
a todos les gustaría
que termine de la manera correcta.
661
00:49:18,874 --> 00:49:20,151
Sí, ese es el problema.
662
00:49:20,633 --> 00:49:23,350
Las formas correctas
son todos muy diferentes.
663
00:49:24,550 --> 00:49:25,748
¿Tu ayuda de cámara?
664
00:49:27,068 --> 00:49:29,385
No es sólo tu ayuda de cámara.
665
00:49:30,265 --> 00:49:32,023
Tu intuición es notable.
666
00:49:32,423 --> 00:49:34,940
la situacion
No es difícil de entender.
667
00:49:37,499 --> 00:49:39,017
¿No deberíamos
668
00:49:39,417 --> 00:49:41,814
retirarse a una habitación privada?
669
00:49:42,215 --> 00:49:43,854
- Si quieres.
- En efecto.
670
00:49:59,602 --> 00:50:00,480
Está reservado.
671
00:50:00,881 --> 00:50:03,757
¡Qué rápido!
La gente acaba de llegar.
672
00:50:04,158 --> 00:50:06,636
La dama me es desconocida,
pero él es Ali Bey,
673
00:50:07,037 --> 00:50:09,394
Comandante en Jefe de los Dardanelos.
674
00:50:09,794 --> 00:50:11,712
¡Solo eso!
tengo un mensaje...
675
00:50:12,112 --> 00:50:15,029
- Lo devolveré.
- Yo me encargo.
676
00:50:15,430 --> 00:50:17,387
- Lo siento.
- ¡Te arrepentirás!
677
00:50:33,855 --> 00:50:34,654
¿Lo que está sucediendo?
678
00:50:35,054 --> 00:50:38,371
Tuvimos que convencer
un infiel que se vaya.
679
00:50:39,291 --> 00:50:41,648
Haz menos ruido
la próxima vez.
680
00:50:46,125 --> 00:50:47,203
- ¿Qué es?
- Nada.
681
00:50:48,084 --> 00:50:49,881
Mucho ruido y pocas nueces para nada.
682
00:50:50,522 --> 00:50:53,239
- Al menos no fue tu ayuda de cámara.
- ¿Estás aliviado?
683
00:50:53,640 --> 00:50:56,916
Sí, odiaría
ser responsable de un inconveniente.
684
00:50:57,317 --> 00:50:59,674
Este valet,
¿Qué significa para ti?
685
00:51:00,554 --> 00:51:02,951
- Me está divirtiendo en este momento.
- Veo.
686
00:51:03,632 --> 00:51:06,508
¿Puedo entretenerte...?
por el momento?
687
00:51:11,465 --> 00:51:13,263
Sabes que descubrí
688
00:51:13,663 --> 00:51:16,141
que te sentaste
frente a mi hoy
689
00:51:16,542 --> 00:51:17,860
para llamar mi atención.
690
00:51:18,261 --> 00:51:19,818
Sabía que lo descubrirías.
691
00:51:21,178 --> 00:51:22,856
¿Por qué quieres conocerme?
692
00:51:23,536 --> 00:51:25,494
Eres realmente muy modesto.
693
00:51:26,374 --> 00:51:29,011
muchas mujeres
Quiero conocerte.
694
00:51:29,411 --> 00:51:31,129
No mujeres como tú.
695
00:51:31,530 --> 00:51:33,087
¿Por qué querías conocerme?
696
00:51:33,728 --> 00:51:35,206
¿Quieres saberlo?
697
00:51:38,005 --> 00:51:39,043
Perdóname.
698
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
Un despacho urgente.
699
00:51:45,682 --> 00:51:46,762
Por favor discúlpeme.
700
00:51:54,852 --> 00:51:58,575
Según nuestros agentes,
la famosa Fräulein Doctor
701
00:51:58,977 --> 00:52:00,499
probablemente en Estambul.
702
00:52:00,900 --> 00:52:04,183
Inspeccionando nuestros planes
solo a través de canales oficiales.
703
00:52:04,584 --> 00:52:06,505
Utilice el código 4 B
para cualquier documento.
704
00:52:06,907 --> 00:52:08,628
El Comandante en Jefe de Estambul
705
00:52:10,231 --> 00:52:12,272
Lo veré mañana a las 4 en punto.
706
00:52:13,394 --> 00:52:14,795
No dejes que nadie me moleste.
707
00:52:25,769 --> 00:52:28,291
Entonces, ¿por qué provocaste?
nuestra reunión?
708
00:52:29,894 --> 00:52:31,335
Eres muy importante.
709
00:52:31,977 --> 00:52:33,417
¿Porque soy rico?
710
00:52:34,299 --> 00:52:36,741
O porque ordeno
los Dardanelos?
711
00:52:37,143 --> 00:52:38,663
Los Dardanelos
son tan importantes?
712
00:52:39,065 --> 00:52:42,428
Es uno de los más poderosos.
defensas del mundo.
713
00:52:42,829 --> 00:52:44,830
¿Por qué son tan poderosos?
714
00:52:45,712 --> 00:52:48,235
Esto, querida, es un secreto.
715
00:52:50,319 --> 00:52:52,640
Un secreto así vale millones.
716
00:52:54,483 --> 00:52:55,964
¿Porqué es eso?
717
00:52:57,807 --> 00:53:01,370
La caída de los Dardanelos
podría poner fin a la guerra.
718
00:53:02,012 --> 00:53:05,295
Salvaría millones de vidas
y libras esterlinas.
719
00:53:08,099 --> 00:53:10,942
¿Te lo dije?
que eras muy hermosa?
720
00:53:18,792 --> 00:53:20,433
¿Estás aburrido de mi conversación?
721
00:53:20,835 --> 00:53:22,315
¡Mi querido amigo!
722
00:53:23,197 --> 00:53:25,319
Nunca podrías aburrirme.
723
00:53:27,642 --> 00:53:29,323
¿Qué opinas de mis ideas?
724
00:53:30,926 --> 00:53:33,329
Estas son ideas muy raras.
725
00:53:33,730 --> 00:53:35,652
para el comandante de los Dardanelos.
726
00:53:36,053 --> 00:53:37,253
¿Es esto una crítica?
727
00:53:37,655 --> 00:53:40,577
no pude obligarte
Ninguna crítica, ni siquiera merecida.
728
00:53:41,019 --> 00:53:43,140
Y me sentiría muy halagado
729
00:53:43,542 --> 00:53:46,023
que hagas lo mismo conmigo.
730
00:53:46,425 --> 00:53:48,867
Seré tan generoso como tú.
731
00:53:50,229 --> 00:53:51,630
Estoy seguro de ello.
732
00:53:59,000 --> 00:54:03,044
¿Qué tal si cenamos en mi casa?
¿En la Ciudadela mañana por la tarde?
733
00:54:03,445 --> 00:54:04,045
Dime.
734
00:54:04,927 --> 00:54:06,368
Entonces mañana por la tarde.
735
00:54:07,009 --> 00:54:09,211
¿Desde la cena… hasta el amanecer?
736
00:54:11,094 --> 00:54:13,896
No puedo esperar para conocerte mejor
tus ideas.
737
00:54:17,903 --> 00:54:19,344
Entonces mañana por la tarde.
738
00:54:43,053 --> 00:54:44,373
¿Cuándo llegaste?
739
00:54:44,775 --> 00:54:46,335
Recientemente, señora.
740
00:54:47,217 --> 00:54:48,938
¿Está el señor Von Sturm con usted?
741
00:54:50,061 --> 00:54:51,261
¿Cuándo llega?
742
00:54:52,383 --> 00:54:53,504
Mañana por la mañana.
743
00:54:55,106 --> 00:54:57,108
¿Por qué no me avisaron?
744
00:54:58,470 --> 00:55:00,632
Órdenes de Herr Von Sturm, señora.
745
00:55:01,274 --> 00:55:02,154
Está bien.
746
00:55:02,555 --> 00:55:04,798
Quédate ahí mientras esperas mis órdenes.
747
00:55:15,331 --> 00:55:16,331
¿Douglas?
748
00:55:34,554 --> 00:55:35,994
Lamento molestarlo.
749
00:55:37,837 --> 00:55:39,719
No pude dormir.
750
00:55:40,120 --> 00:55:41,722
Esperaba que no durmieras.
751
00:55:42,124 --> 00:55:43,205
¿Has visto a tu tío?
752
00:55:43,606 --> 00:55:45,970
No. ¿Qué pasó?
753
00:55:46,371 --> 00:55:49,176
Nada, me pareció ver a un amigo.
Me equivoqué.
754
00:55:49,578 --> 00:55:51,420
tengo esto
tratando de salir de esto.
755
00:55:51,822 --> 00:55:52,462
¿Estás herido?
756
00:55:52,864 --> 00:55:56,109
me echaron del restaurante
pero me disculpé.
757
00:55:56,511 --> 00:55:58,393
No has visto a tu tío, sorprendente.
758
00:55:58,795 --> 00:56:00,998
Os envió un distinguido mensajero.
759
00:56:01,399 --> 00:56:03,282
El comandante en jefe
de los Dardanelos.
760
00:56:04,164 --> 00:56:06,287
Lo envió porque el Sultán
761
00:56:06,689 --> 00:56:07,449
fue tomado!
762
00:56:08,813 --> 00:56:10,495
No viniste a ver a tu tío.
763
00:56:12,340 --> 00:56:13,581
No hay ningún tío.
764
00:56:14,705 --> 00:56:17,228
Viniste a ver a este hombre, Ali Bey.
765
00:56:17,630 --> 00:56:19,272
Tienes que confiar en mí.
766
00:56:19,673 --> 00:56:22,678
Estoy tratando de no confiar en ti.
¿Estás enamorada de él?
767
00:56:23,080 --> 00:56:23,920
No lo sabes.
768
00:56:24,322 --> 00:56:26,445
Ahora ya no sé nada.
769
00:56:26,887 --> 00:56:28,048
¿Te gusta?
770
00:56:28,449 --> 00:56:30,692
eres a ti a quien amo,
nadie más.
771
00:56:31,094 --> 00:56:32,896
Sólo quise amarte.
772
00:56:33,298 --> 00:56:34,580
Entonces por qué...
773
00:56:36,184 --> 00:56:40,551
este hombre es el mas importante
militar de Constantinopla?
774
00:56:42,876 --> 00:56:44,318
¿Eres un espía?
775
00:56:45,201 --> 00:56:46,883
¡Contéstame! ¡Quiero saber!
776
00:56:47,284 --> 00:56:49,127
¿O simplemente viniste a él para...?
777
00:56:51,211 --> 00:56:52,333
Soy un espía.
778
00:56:53,215 --> 00:56:55,178
Estoy en una misión muy importante.
779
00:56:55,579 --> 00:56:59,346
Probablemente el más importante
de guerra para mi país.
780
00:56:59,988 --> 00:57:01,871
Intenta entender.
781
00:57:05,679 --> 00:57:07,200
Me alegra saberlo.
782
00:57:07,602 --> 00:57:08,563
Yo también.
783
00:57:12,331 --> 00:57:13,772
¿Y si se enteraran?
784
00:57:14,655 --> 00:57:17,218
¡Un espía! ¡Te matarían!
785
00:57:18,382 --> 00:57:19,503
Tenemos que irnos.
786
00:57:20,145 --> 00:57:21,066
No, cariño.
787
00:57:21,709 --> 00:57:23,992
Soy alemán. Estamos en guerra.
788
00:57:24,393 --> 00:57:27,919
No eres alemán, eres mío.
Eres americano.
789
00:57:29,563 --> 00:57:31,004
Un día, Douglass.
790
00:57:32,368 --> 00:57:33,649
Pero actualmente,
791
00:57:34,772 --> 00:57:37,857
Yo lucho por mi país
como lucharías por el tuyo.
792
00:57:38,499 --> 00:57:39,660
Entiéndelo.
793
00:57:40,823 --> 00:57:42,385
Eres una mujer valiente.
794
00:57:44,711 --> 00:57:46,393
Más valiente de lo que crees.
795
00:57:46,835 --> 00:57:50,761
Porque si pierdo,
Perderé mucho más que mi vida.
796
00:57:51,403 --> 00:57:52,324
Te perderé.
797
00:58:29,554 --> 00:58:32,198
En nombre de los estudiantes
de la escuela secundaria Claremont,
798
00:58:32,600 --> 00:58:33,641
Estimado Dr. Smithers,
799
00:58:34,042 --> 00:58:36,726
tengo el gran placer
para ofrecerte esta maleta.
800
00:58:37,128 --> 00:58:37,888
¡Un discurso!
801
00:58:38,290 --> 00:58:40,690
Gracias, queridos, queridos estudiantes.
802
00:58:41,811 --> 00:58:43,410
¡Dios te amo, cariño!
803
00:58:45,492 --> 00:58:46,811
Son magníficos.
804
00:58:47,212 --> 00:58:48,412
Te lo diré.
805
00:58:48,813 --> 00:58:51,292
preferiría mucho
Te conozco en Pittsburgh.
806
00:58:52,655 --> 00:58:53,734
Lo lamento.
807
00:58:59,457 --> 00:59:00,456
¡Detener!
808
00:59:01,817 --> 00:59:03,417
Ordene el desayuno.
809
00:59:03,818 --> 00:59:05,257
Es convencional...
810
00:59:05,658 --> 00:59:07,218
¡Perfectamente!
811
00:59:07,619 --> 00:59:09,698
Me vestiré y me reuniré contigo.
812
00:59:11,540 --> 00:59:13,099
Estoy esperando las órdenes de la señora.
813
00:59:20,463 --> 00:59:22,303
Chocolate y panecillos para dos.
814
00:59:22,744 --> 00:59:23,623
Qué ?
815
00:59:24,024 --> 00:59:26,464
No importa lo que creas.
Para dos.
816
00:59:26,865 --> 00:59:27,744
¡El insolente!
817
00:59:30,786 --> 00:59:32,265
Ordené, señora.
818
00:59:33,387 --> 00:59:36,066
pero señora
Debería prestar atención a su figura.
819
00:59:36,467 --> 00:59:38,708
Nadie se quejó nunca de eso.
820
00:59:39,109 --> 00:59:40,549
La señora es perfecta.
821
00:59:42,870 --> 00:59:45,310
La cocina debe estar justo al lado.
822
00:59:47,631 --> 00:59:48,951
Para la señora Bohlen.
823
00:59:50,072 --> 00:59:50,911
Por aquí.
824
00:59:56,154 --> 00:59:57,233
Aquí.
825
00:59:57,634 --> 00:59:59,033
¡Nunca te acerques!
826
01:00:01,876 --> 01:00:02,715
Buen día.
827
01:00:03,116 --> 01:00:04,596
Que hermoso día.
828
01:00:04,997 --> 01:00:06,876
Cariño, que dulce. GRACIAS.
829
01:00:09,198 --> 01:00:11,478
- ¿La señora desea?
- Señora desea.
830
01:00:11,879 --> 01:00:13,678
Debe venir de tu amigo turco.
831
01:00:14,079 --> 01:00:15,519
Sí, de Ali Bey.
832
01:00:15,920 --> 01:00:17,959
"Esperamos una feliz cena".
833
01:00:18,361 --> 01:00:19,880
Esta noche cenaré con él.
834
01:00:21,001 --> 01:00:22,801
Vamos, lo prometiste.
835
01:00:23,203 --> 01:00:26,443
Es verdad, lo prometí.
No digo ni una palabra más.
836
01:00:32,605 --> 01:00:33,645
Qué es esto ?
837
01:00:39,607 --> 01:00:40,726
“Hasta el amanecer”.
838
01:00:45,689 --> 01:00:48,890
Debe ser agotador escribir esto.
a todas las mujeres.
839
01:00:49,291 --> 01:00:51,330
No lo encuentro gracioso.
840
01:00:51,731 --> 01:00:53,411
No hay nada de qué enfadarse.
841
01:00:53,812 --> 01:00:54,771
Creo que sí.
842
01:00:55,652 --> 01:00:58,052
El asunto importante a
con el que se mezcla,
843
01:00:58,453 --> 01:01:00,133
¿Sabe él la importancia que tiene?
844
01:01:01,534 --> 01:01:05,094
Él sabe que nada te detendrá
para cumplir tu misión.
845
01:01:06,215 --> 01:01:08,696
No irás, por supuesto.
No después de eso.
846
01:01:09,577 --> 01:01:10,616
Tengo que hacerlo.
847
01:01:11,258 --> 01:01:12,377
¡No puedes!
848
01:01:12,778 --> 01:01:14,137
Tiene que serlo.
Es la guerra.
849
01:01:14,538 --> 01:01:18,378
Sé lo que es la guerra.
Luchamos, matamos y nos matan.
850
01:01:18,780 --> 01:01:20,059
No utilizamos mujeres.
851
01:01:20,460 --> 01:01:23,850
Luchamos lo mejor que podemos.
Usamos todas las armas.
852
01:01:24,489 --> 01:01:27,998
Veo. Y si es necesario,
si no hay otra manera...
853
01:01:28,637 --> 01:01:29,753
Si Ali Bey...
854
01:01:30,632 --> 01:01:32,147
¿Estás listo para llegar hasta el final?
855
01:01:33,505 --> 01:01:35,458
- No sé.
- ¿No lo sabes?
856
01:01:37,294 --> 01:01:40,046
Sé que pase lo que pase,
te amo.
857
01:01:40,685 --> 01:01:42,678
¿A cuántos hombres les has dicho eso?
858
01:01:48,822 --> 01:01:49,858
Lo lamento.
859
01:01:52,412 --> 01:01:53,967
Me alegra oírlo.
860
01:01:59,633 --> 01:02:01,188
No me importa lo que hayas sido,
861
01:02:02,066 --> 01:02:05,456
tu vida ha comenzado
al mismo tiempo que el mío,
862
01:02:05,856 --> 01:02:06,972
para encontrarnos.
863
01:02:07,651 --> 01:02:10,921
Hagamos lo que hagamos ahora,
es nuestra vida.
864
01:02:11,799 --> 01:02:13,314
No lo destruyas.
865
01:02:14,232 --> 01:02:15,548
No lo entiendes.
866
01:02:15,948 --> 01:02:18,341
¡Eres tú quien no entiende!
¿Me amas?
867
01:02:19,220 --> 01:02:20,335
¡Sí, te amo!
868
01:02:20,735 --> 01:02:23,686
Nunca pensé que lo sabría
que amor tan hermoso.
869
01:02:24,086 --> 01:02:26,798
pensé
habiendo perdido el derecho a amar.
870
01:02:27,197 --> 01:02:29,510
Esto es lo que quiero más que nada.
871
01:02:30,149 --> 01:02:32,781
Pero no puedo rendirme
a todo lo demás.
872
01:02:33,181 --> 01:02:33,778
¡Desierto!
873
01:02:34,178 --> 01:02:35,773
Estás tratando de justificar tus acciones.
874
01:02:36,172 --> 01:02:38,405
Seria muy facil para mi
para mentirte.
875
01:02:38,805 --> 01:02:41,438
la verdad prueba
la honestidad de mi amor.
876
01:02:42,316 --> 01:02:44,948
quiero tu amor,
No es prueba de su honestidad.
877
01:02:45,348 --> 01:02:47,621
un amor honesto
no es necesario demostrarlo.
878
01:02:52,807 --> 01:02:54,043
¿Adónde vas?
879
01:02:54,921 --> 01:02:57,114
Toma el primer barco
saliendo.
880
01:02:57,514 --> 01:02:58,670
¿Vienes conmigo?
881
01:03:00,027 --> 01:03:02,539
Millones de alemanes
morir por su país.
882
01:03:02,940 --> 01:03:04,056
Puedo ayudarlos.
883
01:03:04,456 --> 01:03:05,851
Dame uno o dos días.
884
01:03:07,208 --> 01:03:08,284
Hasta el amanecer, ¿eh?
885
01:03:10,359 --> 01:03:13,350
Si no te hubiera conocido,
hubiera sido tan simple.
886
01:03:13,989 --> 01:03:17,379
Si me dejas, mi vida estará vacía.
No me hagas esto.
887
01:03:18,018 --> 01:03:19,613
¿Vienes conmigo?
888
01:03:23,164 --> 01:03:25,197
- No puedo.
- ¡Por supuesto que lo es!
889
01:03:26,077 --> 01:03:28,629
puedes venir
y quédate conmigo para siempre.
890
01:03:29,028 --> 01:03:31,939
O puedes quedarte aquí,
y tener tu cena y tu amanecer.
891
01:03:34,254 --> 01:03:35,091
ENTONCES ?
892
01:03:38,841 --> 01:03:40,276
Me haces sentir pena.
893
01:04:05,847 --> 01:04:07,402
Sala 24.
894
01:04:10,434 --> 01:04:13,067
Douglass Beall,
¿El americano en el tren?
895
01:04:16,339 --> 01:04:17,933
Quiero que lo arresten.
896
01:04:18,333 --> 01:04:21,603
el esta en el hotel
o en el camino para tomar el barco.
897
01:04:22,003 --> 01:04:25,153
Entró ilegalmente a Turquía
en mi pasaporte,
898
01:04:26,032 --> 01:04:27,068
en tu lugar.
899
01:04:29,383 --> 01:04:32,932
Que lo arresten.
Recibirás mis instrucciones.
900
01:04:45,060 --> 01:04:46,544
Desayuno para dos.
901
01:04:47,188 --> 01:04:49,958
No lo quiero ahora.
Gánalo.
902
01:04:51,805 --> 01:04:53,611
Señora Bohlen, ¿puedo?
903
01:04:54,013 --> 01:04:55,859
Cómo estás ? Ingresar.
904
01:04:57,466 --> 01:04:58,630
Que placer.
905
01:05:02,445 --> 01:05:04,130
Te ves hermosa, querida.
906
01:05:06,460 --> 01:05:09,832
¿Cómo funciona?
¿Espionaje turco?
907
01:05:10,234 --> 01:05:11,277
Así así así.
908
01:05:12,884 --> 01:05:15,172
El califa pachá
es bastante estúpido, ¿verdad?
909
01:05:15,575 --> 01:05:18,384
Tiene un sistema
un sistema oriental.
910
01:05:19,268 --> 01:05:21,154
Hacen algunos arrestos.
911
01:05:21,837 --> 01:05:25,732
Están muy orgullosos del arresto.
de un francés, Graussin.
912
01:05:26,375 --> 01:05:29,505
Culpable, espero.
Lo ejecutaremos la próxima semana.
913
01:05:31,594 --> 01:05:34,003
¿Recuerdas a Beall?
el americano?
914
01:05:34,405 --> 01:05:35,528
Karl te lo contó.
915
01:05:38,580 --> 01:05:41,912
Acabo de ordenar a Karl
para que se detuviera.
916
01:05:42,315 --> 01:05:43,157
Lo sé.
917
01:05:43,800 --> 01:05:46,087
Organizar documentos
918
01:05:46,490 --> 01:05:48,657
demostrando que es un agente inglés
919
01:05:49,059 --> 01:05:50,143
encontrarse en él.
920
01:05:50,546 --> 01:05:51,548
Para qué ?
921
01:05:52,191 --> 01:05:54,238
Quiero que lo ejecuten esta noche.
922
01:05:54,881 --> 01:05:57,932
¿Ejecutado?
Querida, incluso si fuera culpable,
923
01:05:58,335 --> 01:06:00,903
él es americano.
Ya hemos provocado bastante a su país.
924
01:06:02,028 --> 01:06:03,753
No fui lo suficientemente claro.
925
01:06:04,397 --> 01:06:06,283
- Este francés...
- ¿Graussin?
926
01:06:07,409 --> 01:06:10,258
Su ejecución podría
¿Se adelantará a esta noche?
927
01:06:10,660 --> 01:06:11,743
Se puede arreglar.
928
01:06:13,109 --> 01:06:15,036
Quiero que Ali Bey piense
929
01:06:15,439 --> 01:06:17,365
que es el americano
el cual se ejecuta.
930
01:06:17,767 --> 01:06:19,934
Pero habrás sustituido
Graussin.
931
01:06:22,023 --> 01:06:24,231
¿Ali Bey sabe de tu aventura?
932
01:06:24,874 --> 01:06:28,406
Veo. Y te creí
enamorado de Beall.
933
01:06:29,571 --> 01:06:30,855
Eso es lo que él creía.
934
01:06:31,257 --> 01:06:34,268
Fräulein Doctor, mis felicitaciones.
935
01:06:35,393 --> 01:06:36,918
Guárdalo para más tarde.
936
01:06:37,320 --> 01:06:40,129
todavía no he ganado
la confianza de Ali Bey.
937
01:06:40,532 --> 01:06:41,857
Pensar que había venido aquí...
938
01:06:42,259 --> 01:06:43,181
Sí, lo sé.
939
01:06:43,584 --> 01:06:46,674
Pensaste que lo había olvidado
por qué estaba aquí.
940
01:06:49,486 --> 01:06:51,974
tu miraras
que todo pasa asi?
941
01:06:52,377 --> 01:06:53,420
Te lo aseguro.
942
01:06:53,822 --> 01:06:57,957
si pasa algo
para este estadounidense, nos hará daño.
943
01:06:58,359 --> 01:06:59,643
No le pasará nada.
944
01:07:00,086 --> 01:07:01,490
Cuando termine,
945
01:07:01,892 --> 01:07:04,541
me gustaria
entrégamelo sano y salvo.
946
01:07:10,244 --> 01:07:12,410
yo presentaré
Mis respetos para Ali Bey.
947
01:07:12,813 --> 01:07:14,378
Él sabrá que te vi.
948
01:07:29,034 --> 01:07:33,088
¡Excelencia! Señor Von Sturm
de Berlín le espera en su oficina.
949
01:07:33,491 --> 01:07:34,453
Está bien.
950
01:07:39,232 --> 01:07:40,838
Encantado de conocerte.
951
01:07:41,240 --> 01:07:43,200
GRACIAS. ¿Tuviste un buen viaje?
952
01:07:43,601 --> 01:07:44,921
Muy bien, gracias.
953
01:07:45,322 --> 01:07:49,404
Estás muy ocupado.
No quiero retrasarte.
954
01:07:49,805 --> 01:07:50,805
De ninguna manera.
955
01:07:51,446 --> 01:07:52,606
Demasiado amable.
956
01:07:56,128 --> 01:07:59,570
esperaré hasta mañana para hablar
del tema que me trae.
957
01:08:03,373 --> 01:08:05,573
¿A qué hora te convendría?
958
01:08:06,214 --> 01:08:07,575
¿Las diez de la mañana?
959
01:08:08,016 --> 01:08:09,576
Estaré allí a las 10 en punto.
960
01:08:11,178 --> 01:08:12,897
Me han informado que has cenado
961
01:08:13,299 --> 01:08:15,780
anoche
con una tal Helena Bohlen.
962
01:08:16,421 --> 01:08:18,701
Acabo de visitarlo.
963
01:08:19,823 --> 01:08:23,343
Entre nosotros creo
que ella es una espía inglesa.
964
01:08:26,147 --> 01:08:27,707
Es muy extraño.
965
01:08:28,108 --> 01:08:29,708
Entre nosotros, Herr Von Sturm,
966
01:08:30,109 --> 01:08:33,030
tuve la impresion
que era un agente alemán.
967
01:08:33,431 --> 01:08:35,151
De hecho, tuve la idea
968
01:08:35,552 --> 01:08:37,632
que era
la famosa Fräulein Doctora.
969
01:08:38,754 --> 01:08:39,834
Asombroso !
970
01:08:40,956 --> 01:08:45,117
Fräulein Doctor se encuentra aquí
para una misión importante.
971
01:08:45,518 --> 01:08:47,278
Incluso puedo decirte
972
01:08:47,679 --> 01:08:50,000
que fue ella quien me indicó
973
01:08:50,402 --> 01:08:53,242
que la Sra. Bohlen tal vez estaba
El espía británico.
974
01:08:53,883 --> 01:08:54,803
Muy interesante.
975
01:08:55,204 --> 01:08:57,484
Mera sospecha,
pero os lo informo.
976
01:08:58,607 --> 01:09:00,086
- ¿A las diez de la noche, entonces?
- A las 10 a.m.
977
01:09:12,534 --> 01:09:14,534
Su Excelencia está esperando a la señora.
978
01:09:36,069 --> 01:09:37,389
Me siento sinceramente honrado.
979
01:09:48,837 --> 01:09:50,677
Estás muy hermosa esta noche.
980
01:09:51,358 --> 01:09:52,518
Su Excelencia...
981
01:09:53,399 --> 01:09:57,240
Necesito hablar contigo, puedes
sera de gran ayuda para mi.
982
01:09:58,603 --> 01:10:01,123
el hombre que amo
Fue arrestado como espía.
983
01:10:01,524 --> 01:10:02,524
¿El americano?
984
01:10:04,646 --> 01:10:06,167
Tenemos que ejecutarlo esta noche.
985
01:10:07,048 --> 01:10:08,408
¡Debes salvarlo!
986
01:10:08,809 --> 01:10:10,969
Dijiste que te preocupabas por mí.
987
01:10:11,370 --> 01:10:14,972
Si significo un poco para ti,
por favor ayúdalo.
988
01:10:15,373 --> 01:10:17,053
Estaba conspirando contra mi país.
989
01:10:21,776 --> 01:10:24,778
haré cualquier cosa
para salvarlo.
990
01:10:27,580 --> 01:10:30,901
No te hagas ilusiones demasiado.
Espera aquí.
991
01:10:39,947 --> 01:10:41,868
¿Deberían ejecutar a un estadounidense?
992
01:10:42,509 --> 01:10:45,230
Sí, Excelencia.
El americano visto con la señora Bohlen.
993
01:10:45,631 --> 01:10:46,510
No lo sabía.
994
01:10:46,911 --> 01:10:50,593
Acaba de llegar el despacho.
No querías que te molestaran.
995
01:10:50,994 --> 01:10:52,354
- ¿Los cargos?
- Espionaje.
996
01:10:52,755 --> 01:10:55,035
Estos papeles
no dejó dudas.
997
01:10:55,436 --> 01:10:57,598
- ¿Cuándo se debe ejecutar?
- Esta noche.
998
01:10:58,479 --> 01:11:00,999
Que se ejecute inmediatamente
en el patio.
999
01:11:02,121 --> 01:11:02,960
Eso será todo.
1000
01:11:17,050 --> 01:11:19,882
Lo siento, no se puede hacer nada.
1001
01:11:20,521 --> 01:11:22,755
La evidencia era demasiado abrumadora.
1002
01:11:23,155 --> 01:11:24,351
Querida, lo entiendo...
1003
01:11:24,751 --> 01:11:26,027
Déjame en paz.
1004
01:11:26,427 --> 01:11:28,660
No tengo nada que ver con eso.
1005
01:11:30,776 --> 01:11:33,409
Ni siquiera lo sabía.
1006
01:11:34,088 --> 01:11:37,878
¿Está bien hacerme llevar?
¿El peso de tu desgracia?
1007
01:11:38,757 --> 01:11:39,673
Me encanta.
1008
01:11:40,074 --> 01:11:41,150
Lo sé.
1009
01:11:41,550 --> 01:11:44,462
Lo sé desde el principio de...
nuestras relaciones.
1010
01:11:46,059 --> 01:11:47,414
No quería amarlo.
1011
01:11:48,294 --> 01:11:50,049
Vine aquí por otra cosa.
1012
01:11:52,164 --> 01:11:54,318
- Pero me gustó.
- Entiendo.
1013
01:11:56,194 --> 01:11:57,830
Créame, lo entiendo.
1014
01:11:58,709 --> 01:12:00,782
es terrible
para ver a los que amamos
1015
01:12:01,182 --> 01:12:03,495
ir a su perdición
sin poder ayudarlos.
1016
01:12:04,135 --> 01:12:05,691
Si fueras un agente alemán...
1017
01:12:07,048 --> 01:12:09,840
La famosa doctora Fräulein
está en Constantinopla.
1018
01:12:10,240 --> 01:12:11,237
Sólo una palabra de ella
1019
01:12:11,637 --> 01:12:12,673
salvaría a este hombre.
1020
01:12:13,073 --> 01:12:16,783
Sería tan fácil salvarlo.
si fueras
1021
01:12:17,183 --> 01:12:18,220
Señorita doctora.
1022
01:12:20,056 --> 01:12:21,691
¡Si yo fuera ella!
1023
01:12:32,626 --> 01:12:34,101
es el americano
1024
01:12:34,501 --> 01:12:35,458
y su escolta.
1025
01:12:47,349 --> 01:12:49,504
¡Interviene si tienes corazón!
1026
01:12:49,904 --> 01:12:50,821
Lo lamento.
1027
01:12:51,221 --> 01:12:54,651
el era un espia
y morirá como espía.
1028
01:13:07,262 --> 01:13:08,218
¡Por favor!
1029
01:13:33,518 --> 01:13:34,833
Tienes que ser valiente.
1030
01:13:38,106 --> 01:13:39,542
Supongo.
1031
01:13:43,772 --> 01:13:45,647
No debo olvidar mi trabajo.
1032
01:13:47,604 --> 01:13:50,715
Eso es todo lo que importa,
mi negocio, ¿verdad?
1033
01:13:53,070 --> 01:13:54,066
Contigo.
1034
01:13:54,945 --> 01:13:57,977
Exactamente. Entonces, ¿K-6?
1035
01:13:58,616 --> 01:13:59,932
Nos gustaría saber
1036
01:14:00,532 --> 01:14:03,802
la ubicación de las minas
protegiendo el Estrecho.
1037
01:14:04,562 --> 01:14:05,279
¿Las condiciones?
1038
01:14:05,520 --> 01:14:08,272
100.000 libras esterlinas
depositado en su cuenta
1039
01:14:08,512 --> 01:14:12,302
en el Banco de Inglaterra,
a un nombre elegido de común acuerdo.
1040
01:14:13,461 --> 01:14:14,258
Día de Alvin.
1041
01:14:14,897 --> 01:14:16,292
Día de Alvin.
1042
01:14:18,448 --> 01:14:20,841
Y si los ingleses toman Estambul,
1043
01:14:21,241 --> 01:14:23,156
Habrá 200.000 libras más.
1044
01:14:24,274 --> 01:14:27,984
El acuerdo es satisfactorio.
¿El método de transmisión?
1045
01:14:35,806 --> 01:14:36,842
¿Tienes un bolígrafo?
1046
01:14:39,876 --> 01:14:42,109
Siempre estás listo para cualquier cosa.
1047
01:14:42,509 --> 01:14:43,626
Tiene que serlo.
1048
01:14:48,575 --> 01:14:52,723
Entiende que el último pago
es por la rendición total.
1049
01:14:53,123 --> 01:14:54,439
Esto es lo acordado.
1050
01:15:10,880 --> 01:15:12,083
Eres muy hermosa.
1051
01:15:12,486 --> 01:15:14,172
Podemos prescindir de eso.
1052
01:15:14,815 --> 01:15:17,543
Indicar las defensas
submarinos y terrestres.
1053
01:15:19,190 --> 01:15:21,076
Quiero salir del país antes del amanecer.
1054
01:15:21,479 --> 01:15:22,963
Tendrás una escolta.
1055
01:15:23,607 --> 01:15:25,292
Normalmente, eso sería suficiente.
1056
01:15:25,734 --> 01:15:26,977
Pero el señor Von Sturm,
1057
01:15:27,862 --> 01:15:30,150
jefe del contraespionaje alemán,
está aquí.
1058
01:15:30,552 --> 01:15:31,916
Me visitó esta mañana.
1059
01:15:32,318 --> 01:15:34,003
Lo sé, él también vino a verme.
1060
01:15:34,406 --> 01:15:37,616
Al venir lo vi entrar.
con uno de sus oficiales.
1061
01:15:38,018 --> 01:15:39,343
Él pudo verme.
1062
01:15:39,745 --> 01:15:42,353
No te preocupes.
Podemos cuidar de él.
1063
01:15:42,756 --> 01:15:44,441
Creo que lo subestimas.
1064
01:15:44,843 --> 01:15:47,051
Es un zorro, es muy astuto.
1065
01:15:47,694 --> 01:15:49,500
Si me viera salir escoltado,
1066
01:15:49,902 --> 01:15:51,627
sus sospechas se verían confirmadas.
1067
01:15:52,511 --> 01:15:55,400
Si pudieras... sostenerlo,
1068
01:15:56,085 --> 01:15:59,054
arreglar algo con el...
1069
01:15:59,697 --> 01:16:01,583
Pero definitivamente.
Es sencillo.
1070
01:16:01,985 --> 01:16:03,710
Lo traeré aquí.
1071
01:16:04,114 --> 01:16:05,959
Encontraré temas para discutir.
1072
01:16:06,603 --> 01:16:08,448
mientras vas a la frontera.
1073
01:16:08,891 --> 01:16:09,933
Perdóname.
1074
01:16:16,117 --> 01:16:17,039
¡Amel!
1075
01:16:19,409 --> 01:16:23,744
Herr Von Sturm está en la Ciudadela.
Dile que venga inmediatamente.
1076
01:16:37,153 --> 01:16:39,441
- No debe verme.
- No.
1077
01:16:42,011 --> 01:16:45,823
La mina número 1 está a 150 metros.
desde la boya roja del canal,
1078
01:16:46,226 --> 01:16:48,554
Dirección: 197 grados magnéticos.
1079
01:16:51,365 --> 01:16:54,374
yo había esperado
una intimidad diferente entre nosotros.
1080
01:16:55,017 --> 01:16:57,586
tu crees
que nunca volverás a amar,
1081
01:16:58,471 --> 01:17:01,279
pero más tarde tal vez,
después de la guerra...
1082
01:17:02,164 --> 01:17:03,086
Quizás.
1083
01:17:09,510 --> 01:17:11,396
El señor Von Sturm está aquí.
1084
01:17:11,798 --> 01:17:13,203
Déjalo esperar un momento.
1085
01:17:16,496 --> 01:17:19,907
La guerra no durará
para siempre, y tu y yo...
1086
01:17:21,072 --> 01:17:24,564
Una reunión tal vez,
en el Banco de Inglaterra?
1087
01:17:24,967 --> 01:17:27,454
no podríamos ser
más pragmático.
1088
01:17:31,952 --> 01:17:32,834
Entonces.
1089
01:17:35,404 --> 01:17:38,816
Tus compatriotas ya pueden
Considérate en Estambul.
1090
01:17:44,517 --> 01:17:47,648
La próxima vez,
Espero hacer lo contrario.
1091
01:18:02,502 --> 01:18:03,585
¡Receta!
1092
01:18:04,711 --> 01:18:08,604
Lleva a Madame a mi auto.
Llevémosla a donde ella quiera.
1093
01:18:09,970 --> 01:18:11,133
Adiós, Excelencia.
1094
01:18:11,535 --> 01:18:13,382
No "despedida". Adiós.
1095
01:18:27,031 --> 01:18:29,078
- Traiga al señor Von Sturm.
- Pero...
1096
01:18:29,480 --> 01:18:30,476
Tráelo adentro.
1097
01:18:40,244 --> 01:18:41,120
¿Quién es?
1098
01:18:41,519 --> 01:18:43,591
Tu encantadora invitada
es mi agente.
1099
01:18:43,991 --> 01:18:45,664
Ella te empujó a llamarme.
1100
01:18:46,063 --> 01:18:48,255
Esta es una afrenta imperdonable.
1101
01:18:48,655 --> 01:18:51,883
Su Excelencia, considérese
bajo arresto.
1102
01:18:52,282 --> 01:18:54,712
Señor Von Sturm
hace una acusación grave.
1103
01:18:55,112 --> 01:18:56,667
Si no puede probarlo,
1104
01:18:57,066 --> 01:18:59,975
su gobierno y el
Estará en vergüenza.
1105
01:19:00,374 --> 01:19:01,450
¿Qué acusación?
1106
01:19:02,327 --> 01:19:03,482
Alta traición.
1107
01:19:03,883 --> 01:19:04,998
Absurdo !
1108
01:19:05,398 --> 01:19:07,908
Quizás pueda iluminarte.
1109
01:19:12,374 --> 01:19:13,648
¡Tengo pedidos!
1110
01:19:19,787 --> 01:19:22,059
- Señora doctora.
- Ella no existe.
1111
01:19:22,459 --> 01:19:24,571
un invento
para ahuyentar a los traidores.
1112
01:19:24,970 --> 01:19:26,045
Entonces, ¿esta prueba?
1113
01:19:26,445 --> 01:19:27,679
Mi placer.
1114
01:19:28,079 --> 01:19:29,035
Karl.
1115
01:19:34,457 --> 01:19:36,011
- ¿Está aquí?
- Sí ?
1116
01:19:40,238 --> 01:19:43,226
Al parecer, sus acusaciones
será apoyado
1117
01:19:43,626 --> 01:19:45,179
por magia negra.
1118
01:19:45,579 --> 01:19:48,967
Lo único mágico
es la velocidad del resultado.
1119
01:20:00,010 --> 01:20:03,517
Insinuar que tengo una relación
con el tatuaje de madame
1120
01:20:03,917 --> 01:20:05,152
Es estúpido y malicioso.
1121
01:20:06,508 --> 01:20:09,935
Tu pasión por las letras
causó tu caída.
1122
01:20:14,640 --> 01:20:16,632
Es la desgracia de los traidores,
1123
01:20:17,071 --> 01:20:20,898
subestimar la inteligencia
hombres honestos.
1124
01:20:25,163 --> 01:20:28,990
Nuestras acusaciones descansan
sobre la validez de este documento.
1125
01:20:32,738 --> 01:20:36,284
Su Excelencia pasará
consejo de guerra mañana por la mañana.
1126
01:20:43,620 --> 01:20:45,415
He conocido a muchas mujeres,
1127
01:20:45,816 --> 01:20:49,007
mujeres dañinas,
despreciable, fácil,
1128
01:20:49,687 --> 01:20:52,120
pero nunca alguien como tú.
1129
01:20:53,717 --> 01:20:54,994
Gracias, Excelencia.
1130
01:20:55,394 --> 01:20:57,868
ninguna mujer
no enviaría a su ser querido a la muerte
1131
01:20:58,268 --> 01:20:59,983
cuando una sola palabra lo habría salvado.
1132
01:21:00,862 --> 01:21:02,297
Tenías que ser un monstruo.
1133
01:21:02,697 --> 01:21:04,852
Está usted equivocado, Excelencia.
1134
01:21:05,771 --> 01:21:08,963
No es Douglass Beall
quien fue ejecutado.
1135
01:21:09,363 --> 01:21:10,439
Es absurdo.
1136
01:21:10,839 --> 01:21:12,476
Dígale la verdad, Herr Von Sturm.
1137
01:21:16,467 --> 01:21:17,464
¡Díselo!
1138
01:21:18,343 --> 01:21:22,014
Dile que lo sustituiste
Graussin a Douglass Beall.
1139
01:21:22,414 --> 01:21:23,491
Como prometí.
1140
01:21:23,891 --> 01:21:24,927
No puedo.
1141
01:21:26,285 --> 01:21:27,322
Lo lamento.
1142
01:21:28,960 --> 01:21:30,396
Era imposible.
1143
01:21:44,205 --> 01:21:46,041
Señores, estoy listo.
1144
01:21:59,611 --> 01:22:01,486
Herr Von Sturm, quiero hablar con usted.
1145
01:22:02,126 --> 01:22:03,243
Sí, Excelencia.
1146
01:22:04,401 --> 01:22:05,837
Volveré en un momento.
1147
01:22:13,900 --> 01:22:15,735
¿Por qué no lo salvaste?
1148
01:22:16,135 --> 01:22:19,047
Deberías haberte dirigido a mí,
Yo habría arreglado esto.
1149
01:22:19,448 --> 01:22:22,280
lo salvé
a través del consulado americano.
1150
01:22:22,920 --> 01:22:25,926
Actualmente
contra su voluntad, lo admito,
1151
01:22:26,328 --> 01:22:30,056
este joven baja por el Bósforo
en un transatlántico griego.
1152
01:22:30,458 --> 01:22:31,139
¿Pero ella?
1153
01:22:31,541 --> 01:22:35,348
Tenía miedo de que ella fuera
realmente enamorado de él.
1154
01:22:35,750 --> 01:22:37,394
Tenemos trabajo para ella.
1155
01:22:38,277 --> 01:22:40,401
Desgraciadamente la experiencia nos ha enseñado
1156
01:22:40,803 --> 01:22:42,566
que un espía enamorado
1157
01:22:42,968 --> 01:22:45,053
ya no sirve de nada.
1158
01:22:45,695 --> 01:22:48,420
Sin embargo, no te preocupes
1159
01:22:49,544 --> 01:22:50,585
para ella.
1160
01:22:51,188 --> 01:22:54,515
Ella es una verdadera patriota,
una mujer fuerte.
1161
01:22:55,318 --> 01:22:56,640
Ella aguantará.
1162
01:22:58,726 --> 01:22:59,847
Entiendo.
1163
01:23:04,340 --> 01:23:08,268
el alto mando
Será informado de su trabajo.
1164
01:23:26,592 --> 01:23:30,321
Créeme, querida,
no puedo decirte
1165
01:23:30,563 --> 01:23:32,807
cuanto me arrepiento.
1166
01:23:33,730 --> 01:23:35,934
Si hubiera habido otra solución...
1167
01:23:37,499 --> 01:23:41,748
La mejor manera de recuperarse,
es volver a funcionar lo más rápido posible.
1168
01:23:42,190 --> 01:23:45,598
tengo una mision muy importante
para ti.
1169
01:23:45,839 --> 01:23:47,442
El propio Petrogrado.
1170
01:23:48,044 --> 01:23:49,326
Ella misma...
1171
01:23:49,568 --> 01:23:51,692
El asunto es muy complicado.
1172
01:23:51,933 --> 01:23:54,018
Requiere la mayor habilidad.
1173
01:23:54,460 --> 01:23:56,303
Nos vemos en la estación esta tarde.
1174
01:23:59,592 --> 01:24:00,593
Eso es todo.
1175
01:24:01,997 --> 01:24:05,525
Nos despediremos en la estación.
1176
01:24:06,809 --> 01:24:08,853
Si me despido de ti, aquí...
1177
01:24:11,541 --> 01:24:12,743
Por supuesto.
1178
01:24:15,430 --> 01:24:19,715
No fue un asunto pasajero,
fue para siempre.
1179
01:24:21,292 --> 01:24:22,585
Señorita doctora....
1180
01:24:23,717 --> 01:24:25,939
Millones de mujeres
están desconsolados.
1181
01:24:26,385 --> 01:24:28,447
Después de todo, estamos en guerra.
1182
01:24:30,549 --> 01:24:32,448
Sé lo que significa la guerra.
1183
01:24:33,460 --> 01:24:36,532
Disparan y nos disparan.
1184
01:24:37,503 --> 01:24:39,968
Matamos y nos matan.
1185
01:24:41,019 --> 01:24:43,525
no usamos
Las mujeres como armas.
1186
01:24:52,379 --> 01:24:54,359
Ella perdió la cabeza.
1187
01:25:03,779 --> 01:25:06,244
Si no hay ningún monasterio allí...
1188
01:25:08,347 --> 01:25:10,690
de hecho hay un monasterio
en algún lugar.
1189
01:25:18,130 --> 01:25:19,342
¡Douglas!
1190
01:25:20,960 --> 01:25:24,112
Ya ves,
Te dije que vendría.
1191
01:25:38,828 --> 01:25:39,757
Mi cariño...
1192
01:25:40,890 --> 01:25:42,546
Hermana mía, abre la puerta.
1193
01:25:43,679 --> 01:25:45,214
Ella no se encontraba bien.
1194
01:25:45,620 --> 01:25:47,115
Lo sé. ¿Es ella...?
1195
01:25:47,520 --> 01:25:48,917
Todo estará bien ahora.
1196
01:25:52,142 --> 01:25:54,705
Cariño mío !
Esperé tanto.
1197
01:25:55,095 --> 01:25:57,502
he viajado por el mundo
buscándote.
1198
01:25:57,930 --> 01:25:59,444
Abrázame fuerte.
1199
01:26:02,164 --> 01:26:04,843
Adaptación: Anne Trarieux
1200
01:26:05,233 --> 01:26:07,834
Desincrustación: unheimlich
VideoSubFinder 4.30